Belle et riche

Les récits de jùn mǎ 俊 马

(François de la Chevalerie)

Naguère, la ruée vers l’or suscitait des vocations d’aventuriers.

L’on s’en allait vers le Klondike ou en Californie, la gorge assoiffée.

Aujourd’hui, la belle est un individu en chair et en os.

Généralement un homme, indiscernable parmi des milliards d’habitants, le plus souvent sorti du rang.

Envolée de riche

Riche et chinois, de son état.

Valse entre ses mains des milliards de yuans dont beaucoup pourraient servir à renflouer les caisses d’entreprises aux comptes chancelants, plus encore les économies de pays gangrenés par les dettes.

Comme il prospère, plus d’un fait les yeux doux à sa cagnotte.

Geolocalisation des riches chinois

Une richesse acquise en un éclair de temps

A l’origine de toute richesse, existe un trouble, un doute.

Cette affirmation est valable partout mais en Chine, toute richesse éclot obligatoirement à l’ombre d’un Guangxi.

Réseau local d’intérêt et d’échange de services, le Guangxi fait partie de l’histoire non dite de la Chine.

Par delà les révolutions, les régimes autoritaires, la vague de développement depuis les années 80, il s’est maintenu intact, presque indélébile.

S’il faut retenir un seul mot de la langue chinoise, ce serait celui-ci car à bien des égards il structure toujours les relations d’affaire en Chine.

Répartition des investissements

Le Guangxi est une mallette de travail bien utile.

Il ouvre droit à des passes droits, des autorisations, toutes facilités grâce auxquelles l’argent glisse à flot des uns aux autres selon des règles arbitraires et aléatoires, toujours sous le manteau de la discrétion.

L’immobilier est sa Terre d’accueil naturel.

En raison de l’énormité des besoins en construction en Chine depuis trente ans, il se prêtait merveilleusement à des arrangements de toutes sortes, entre autres, des terrains concédés à des conditions préférentielles, des permis de construire obtenus à la vite.

Heureux comme un riche en Chine

Le riche en nombre crissant

Depuis trente ans, la chine s’est peuplé de riches à un rythme sans précédant.  

Il s’en compterait par dizaines de milliers dont 80 % n’avaient voici trente ans qu’une gamelle pour toute richesse.

Si les principales métropoles en regorgent, chaque ville a le sien, souvent l’heureux prête-nom d’une myriade d’affaires soutenues peu ou prou par les autorités locales.

Le riche chinois a le sommeil léger.

Malgré l’étonnante croissance chinoise, l’homme est inquiet.

Comme tous ses pairs de par le monde, pour maintenir ou renforcer ses avoirs, il doit constamment diversifier ses investissements, penser l’au delà.

Sa femme est son porte parole

En Chine, par les temps qui courent, l’exercice est hasardeux.

Périlleux est de poursuivre des acquisitions dans l’immobilier alors que le marché s’essouffle.

Obsédées par le maintien d’un taux de croissance élevé, les autorités ont longtemps favorisé ce secteur jusqu’à l’hypertrophier. Résultat, de nombreux programmes ne trouvent pas de preneurs.

Dans de nombreuses villes secondaires, les prix dévissent.

Le croissance par absorption comme le rachat d’entreprise est un exercice aussi délicat compte tenu de la faiblesse d’informations précises sur les comptes des sociétés chinoises.

A défaut, il cherchera s’émanciper de son Guangxi qui lui ponctionne à l’avenant de belles sommes. Mais attention, le centralisme démocratique est toujours de mise en Chine. A tout moment, on peut lui reprendre d’un coup ce qu’il a mis vingt ans à engranger, ce d’autant plus s’il s’agit d’une richesse à l’origine trouble, où se mêlent historiquement des intérêts croisés.

Les riches chinois vers l'exil

Le rêve de ses nuits

Dans ses nuits, le riche chinois rêve de toutes ses forces d’un monde ailleurs où son or sera tout en partie préservé.

Il rêve pour lui, pour les siens, plaide pour son seul intérêt personnel.

Quelques arpents de terre dans un pays où l’état de Droit existe lui convient bien.

Son enfant unique est souvent la pointe avancée de ce projet.

Il l’envoie en éclaireur dans une université australienne, américaine ou canadienne avec l’espoir qu’il recueille un diplôme et qu’il acquière une autre nationalité.

Exuberance des riches chinois

L’opération lancée, il achète au comptant un appartement à Vancouver ou à Brisbane.

Puis deux ou trois, peu à peu terrant son argent.

Il poursuivra encore l’idée d’introduire sa société sur une bourse occidentale, généralement New York alors même qu’il méconnaît la valeur de celle-ci en Chine.

Le tout sécurisé, il ausculte le marché à la recherche d’opportunités.

Si peu aventurier, pusillanime et conservateur, il s’intéressera à du solide, en prenant peu de risques.

Moralité : il faut lui tailler un costard à la mesure de ses épaules, son désir de durer dans le temps, dans un Etat de Droit.

Liste des millardaires

Lexique de riches pour les riches

abondant / riche yù 裕

riche / abondant fù 富

rafiné / riche shān          赡 富翁

fertile / riche / abondant wǔ 膴

riche / aisé fù yù 富裕

riche / opulent kuò chuò 阔绰

riche / abondant fù ráo 富饶

riche / abondant fēng fù 丰富

riche et généreux fēng hòu 丰厚

riche et puissant fù qiang 富强

riche / gros richard / nabab fù háo 富豪

riche / abondant / cossu / opulent fù zú 富足

Un air de riche

devenir subitement riche bào fā 暴发        

propriétaire de biens / riche / richard cái zhu 财主

riche en / bien pourvu de / bien muni de fù yǒu 富有

servir un personnage riche et puissant par un ouvrage littéraire bāng xián 帮闲

parvenu / nouveau riche bào fā hù 暴发户

riche collection d’objets d’art lín láng mǎn mù 琳琅满目

être un homme de ressources / être riche en idées / avoir plusieurs cordes à son arc (Chengyu) zú zhì duō móu 足智多谋

fils de famille soucieux de ses habits de soie / jeune homme de famille riche / gandin / jeune dandy wán kù zǐ dì 纨绔子弟

pays vaste et riche en ressources naturelles / pays au vaste territoire et aux abondantes richesses dì dà wù bó 地大物博

Guanxi 关系

Par exemple, guan xin 关心 veut dire « se soucier de », guan hai 关怀 veut dire « montrer de la sollicitude envers quelqu’un » et guan zhao 关照 veut dire «prendre soin de» ou «informer».

Xi veut dire « attacher » ou liaisons, comme dans les relations de parenté (shi xi 世系) ou la parenté en ligne directe (zhi xi qin shu 直系亲属). Cela implique déjà l’idée de hiérarchie et de formalisation. Xi exprime également le maintien des relations à long-terme. Par exemple, wei xi 维系veut dire «maintenir».

Lettrés ou illettrés ?

A jùn mǎ 俊 马 tale

de François de la Chevalerie

Est il possible d’envisager une relation avec une femme chinoise ou avec un homme chinois ?

Quels bonheurs en perspective ?

Quels supplices attendus ?

Portons au débat un poncif entendu : le maintien d’une relation amoureuse est toujours possible si l’aveuglement des premiers temps ne prend pas trop le pas sur un nécessaire réalisme.

Car, après l’état de grâce, telle une véritable tornade, la différence culturelle s’engouffre par toutes les interstices, balaie tout sur son passage, bientôt l’amour des premiers jours.

L'amour, l'écriture

Au nombre des dangers, un problème de taille, presque terrifiant, l’analphabétisme fréquent des occidentaux.

Dans les forums de discussion, rarement en est-il fait mention car c’est de loin l’aspect le plus cruel marquant souvent une relation entre une femme chinoise et un étranger.

Pour cause, il peut-être insurmontable, ingérable.

Sauf quelques rares sinophiles ou linguistes, beaucoup d’occidentaux s’aventurant en Chine se voient aussitôt accolés un encombrant épithète : analphabète (wén máng 文盲).

Vogue aussi un sobriquet peu reluisant : l’occidental ne sait ni le A ni le B (mù bù shí dīng 目不识丁).

Le site Weibo regorge d’anecdotes amusantes où pointent d’aimables piques mais aussi de la moquerie. Ce que d’aucuns déclarent légitime : « ils vivent dans notre pays et ne connaissent même pas notre écriture ! »

Le mot de Mark Twain

Selon l’UNESCO : « une personne est analphabète si elle ne peut à la fois lire et écrire, en le comprenant, un énoncé simple et bref se rapportant à sa vie quotidienne ».

En Occident, l’analphabétisme renvoie à une population arriérée, décalée, à l’extrême marge de la société, souvent incapable de se mouvoir dans le monde.

Bien évidemment, aucun expatrié ne se reconnaitra dans cette définition accablante mais telle est la situation de nombreux d’entre eux lorsqu’ils vivent en Chine.

S’en compteront certains qui à force d’acharnement maitriseront leur millier de caractère mais beaucoup, devant l’énormité de la tâche ou prisonnier de leurs occupations professionnelles, ne s’accompliront pas.

Du coup, ils vivent inévitablement dans une situation d’effrayante dépendance.

Tels des vieillards, atteints de maladie congénitale, ils se tiennent à la remorque de leur femme chinoise.

D’abord, elle s’en inquiètera, cherchant à aider.

Le temps venant, la compassion des premiers jours dissipée, elle fera ce qu’elle veut, comme cela l’arrange, souvent sans intention de nuire mais plutôt par facilité.

Face à une telle distorsion, le sourire se glacera, chacun emportant ses rêves en silence.

Ce silence, la mort de l’amour.

The world

根据中国的角度来看世界
Ying Zao 赵瑛 & jùn mǎ 俊 马

The word “world”…

Its acceptance varies greatly according to the seasons, the utopias, the civilizations, or merely our mood, ours motivations, our ability to build our future.

First the world relates to a geographic fact.

The world is mostly a planet (xíng xīng 行星), the globe (huán qiú 寰球) situated in a cramped territory of the universe (dà dì 大地).

The world has a defined and limited land as well as a spirit extending from life to an unknown frontier (shì jiè 世界).

行星

In the whole world (quán shì jiè 全世界), on earth (shì shàng 世上) as well as in the underworld (chén shì 尘世), the world belongs to mortals (rén shì 人世), the everyone’s world (zhòng rén 众人).

Withdrawn the mortals, the world is the one of the human beings (rén huán 人寰), where human life spreads since long (hóng chén 红尘).

Among those singular beings, the so called unique, the first human being, outperforms, him alone, the whole world (gài shì 盖世).

太空

But whenever it is time to leave the world, he will no longer exist (yǔ shì cháng cí 与世长辞).

By then the world will last through the hells till the empire of the dead, towards the blood-chilling underground world (yīn jiān 阴间).

So there you will discover the world beyond (fēng 酆), an inspiring and improbable other world (jiǔ quán 九泉).

But at the end of the world (tiān biān 天边), between sky and earth (tiān dì 天地), exists the outside world (wài jiè 外界), a smell of the universe

(qián kūn 乾坤), the universe itself (yū zhòu 宇宙) as it has been conceived 14 billions years ago and where some said that it is inhabited by undetermined aliens (wài xīng rén 外星人).

Behind the shadows appears the world of the perfect joy, the paradise of the pure land (jí lè shì jiè 极乐世界), the heaven (tiān tang 天堂) bringing a much more value that the earth paradise (yī diàn yuán 伊甸园).

If not there is always a safe heaven beyond this one (tiān wài yǒu tiān 天外有天).

Only in ours minds.

The world

Le monde selon une perspective chinoise

Ying Zhao & jùn mǎ 俊 马

Variable selon les saisons, les désirs, les utopies, le monde se rapporte d’abord à une réalité géographique.

Le monde, c’est le globe terrestre (huán qiú 寰球), plus précisément la Terre (dà dì 大地).

Le monde à des contours limités, entre vie et frontière (shì jiè 世界).

Dans le monde entier (quán shì jiè 全世界), sur terre (shì shàng 世上) ou dans ce bas monde (chén shì 尘世), le monde est le monde des mortels (rén shì 人世), le monde tout le monde (zhòng rén 众人)

Enlevés les mortels, le monde est le monde humain (rén huán 人寰) , celui de la vie humaine (hóng chén 红尘).

Under-the-World

D’entre ces êtres, l’être unique au monde surpasse à lui seul le monde (gài shì 盖世)

Mais attention, le monde s’arrête un moment quand sonne l’heure de quitter le monde, de n’être plus de ce monde (yǔ shì cháng cí 与世长辞)

Le monde se prolonge dans enfers, dans l’empire des morts, vers le monde souterrain (yīn jiān 阴间)

Vient alors l’autre monde, l’au-delà (fēng 酆), l’autre monde (jiǔ quán 九泉).

Mais à l’horizon, au bout du monde (tiān biān 天边), entre ciel et terre (tiān dì 天地) se compte le monde extérieur (wài jiè 外界).

Derrière les ombres se trouve le monde de la joie parfaite, le paradis de la Terre Pure (jí lè shì jiè 极乐世界).

La femme chinoise aux avant postes

Le récit de jùn mǎ 俊 马 (François de la Chevalerie)

A t elle jamais eu d’autre ambition que celle d’être une femme ?

Pleinement, s’en amusant, comme bon lui semble.

Depuis des lustres, sous sa belle armure, elle offre sa douceur à un pays qui autrement aurait peut être sombré.

Regardez son air mélancolique, ce sourire ingénu, cette peau lisse, le tout glissant sous une silhouette fine.

Mais derrière cette apparence sage, que n’a-t-elle pas accompli dans l’histoire de la Chine ?

Wǔ Zétiān (武则天), concubine de son état, a porté haut le flambeau de la dynastie Zhou, seule impératrice de toute l’histoire de Chine. 

Le rôle de la femme chinoise

Sòng Qìnglíng, Madame Sun Yat-sen (宋庆龄), mère de la Chine mod

erne (guomu), a accompagné le peuple de Chine dans ses heures sombres et de gloire.

Zhang Zhixin (张志新), mère courage, a condamné sans relâche l’idolâtrie maoïste, la dérive d’un potentat. Emprisonnée, torturée, puis exécutée par décapitation.

D’autres, bien d’autres, portées par les voix sensuelles

de Zhou Xuan (周璇) et de Dèng Lìjūn (邓丽君).

Toutes réunies, elle murmurent à la chinoise d’aujourd’hui :

Ce regard

Ne sois pas infailliblement moderne !

Garde ton âme, un élan tranquille !

Une saveur, ce coeur, une part de rêve.

Un bien meilleur rôle t’attend : répandre doucement, sans éclat, une autre idée du monde.

Fort de sa puissance désormais retrouvée, la Chine a besoin d’une armature légère pour étendre son influence par delà ses frontières.

Sòng Qìnglíng

Dès lors, la femme chinoise est aux avant-postes.

S’en allant avec son sourire, sa grâce.

Généralement ouverte sur le monde, souvent décomplexée, se mélangeant davantage à l’autre que les hommes de son pays, elle apporte naturellement sa contribution à la construction d’un soft power chinois.

Ce savant alliage entre une civilisation cinq fois millénaires, les cultures diverses et lointaines et le défi du monde moderne.

Femme chinoise, longue vue

China is going to reach in a short time the rank of the first superpower of the world.

Today, China host all financial, commercial and technical resources requested to support this position for a long period of time.

But beyond the troublesome environmental and food safety issues, its real weakness lies in the absence of a comprehensive soft-power, the ability to attract and co-opt rather than coerce.

Because China hasn’t a multicultural society (people coming from everywhere in the world), its cultural potential can’t spread quickly, far and wide.

Today China main challenge is how to turn a five thousand culture into a world map culture ?

For those Chinese who are eager of a mutual understanding with the people from everywhere of the world, they must pioneer to do so, paving the way to a more stable world.

China’s future depends merely on them.

Les larmes d'un Francais

Depuis la Chine, les larmes des Français

de jùn mǎ 俊 马 (Francois de la Chevalerie)

Résidant en Chine, ces derniers temps, j’hésite à prendre les appels venant de France comme je crains la lecture de ma messagerie.

Chaque jour, entre tristesse et abandon, un effrayant tourbillon de désespoir s’y déverse.

Une litanie de peines, chaque jour, s’aggravant.

Les messages commencent souvent sur une mauvaise nouv

elle, pour beaucoup la fin d’une vie stable.

« Pour moi, c’est fini ! Je n’ai plus d’emploi »

« Ce matin, la Direction m’a annoncé… »

Les larmes d'une Francaise

« Comment peuvent-ils maintenir mon poste alors que l’entreprise ne fait plus de chiffre d’affaires ? »

S’armant d’un fil de courage, certains sont sans illusion :

« Je cherche une solution mais cette année sera pire que la précédente. »

Entre les lignes, sonne le glas de la France. 

« Je ne crois plus en son avenir ! »

« Comment un pays moribond peut-il me donner de l’espoir ? »

Qu’ils soient bardés de diplômés ou sans formation, beaucoup conviennent d’un même constant : la France n’est plus la France !

Plus criant, ce jugement cinglant sur la classe politique : « Ils se valent tous ! »

Les messages sont parfois accompagnés de photos, d’illustrations.

Les larmes d'une Francaise

Apparaissent des visages émaciés, des joues creusés.

Naguère souriante, une famille pose, le visage sévère.

La fille d’un ami dessine le portrait de son papa tout déconfit au rebord d’une route.

Devant les portes d’une usine, des larmes.

Beaucoup rêvent d’un autre monde, loin d’une France qu’ils jugent saumâtre comme son temps.

« Nous pouvons partir dès demain ! » suggère l’un.

« S’il le faut, je prendrais le premier avion » confie un autre.

Certains sont réalistes :

« Je suis prête à partir à l’autre bout de la planète pour presque rien tant je retrouverai de l’espoir ! »

Larmes tristes

Viennent des appels plus personnels où je suis presque pris à partie.

« Pourrais-tu demander à la Chine d’ouvrir toutes grandes ses portes à nous autres, pauvres français ? » 

« Ne m’oublie pas, mon ami ! »

« N’as-tu jamais songé à aider un autre français ? »

J’étouffe alors, fermant aussitôt ma boite aux lettres.

De ce pas, j’ouvre la fenêtre de mon bureau à Tianjin, prenant de plein fouet une masse d’air polluée, un gaz délétère.

Au bas de l’immeuble, des travailleurs forment une file d’attente pour obtenir un travail, l’équivalent de quelques euros gagnés journellement.

Je m’apprête à déjeuner, probablement du riz porteur d’un staphylocoque doré et de légumes imprégnés d’une mixture chimique dans des assiettes où a migré du plomb, le tout arrosé par une boisson gazeuse légèrement atteinte au mercure.

Les mains glissant sur mon visage, je m’interroge :

« Comment se peut-il que le grand peuple de France en soit arrivé là, déçu de tout, s’abimant dans le désespoir, songeant à lever le camp ? »

Femme chinoise

Le récit de jùn mǎ 俊 马 (François de la Chevalerie) et mǎ lì 马 丽 (Malick Sylla)

L’homme blanc se frotte le front, reprend sa respiration.

Il tient à peine sur lui même.

Le monde sur lequel il est assis depuis des siècles craquelle.

Bientôt il ne voit plus à l’horizon.

L’homme noir frappe du pied, cherche à répandre le bruit de sa culture ancestrale.

Il tonne toujours plus fort, pousse des râles.

Il s’entend surtout lui même.

Les deux hommes se chahutent, portent le fer.

Volent des mots dérisoires.

Se nourrissant de leurs peines, les visages se raidissent.

Drôles de combattant !

Femme chinoise, Lin Chilin

Jusqu’au moment où une femme chinoise passe par là.

Un sérieux coup de vent.

Une silhouette glissant le long de l’étang aux lotus.

Une étoile dans le ciel.

Tous deux se laissent surprendre.

- Svelte et élancée, ne s’en laissant pas compter, déclare l’homme blanc.

- Désirable, le regard porté vers l’avenir, comprend l’homme noir.

- Cette onde bienfaisante nous serait elle favorable ? murmurent-ils ensemble.

Femme chinoise, Miss Cosmos

- Nous retrouverons notre élan, nous en allant à sa conquête, proclament-ils ensemble.

Ils la prennent en filature.

Ils accourent, entourent la jeune femme, l’un lâche son ombre, l’autre la double sur la gauche.

Imperturbable, le pas volontaire, elle poursuit sa route.

Cinq mille ans de civilisation et la puissance retrouvée de son pays l’emmène toujours plus loin.

S’en agaçant, l’homme blanc lui barre le chemin.

S’accumule dans l’air la grandeur de son passé.

Elle, blanche ou noire

La femme chinoise le regarde, tout de marbre.

Elle refuse l’invitation, continue son envol.

L’homme noir surgit.

Il dessine entre ses mains un monde en gestation.

Puis il met ses mains en boule.

Le sang du monde, dit-il.

La femme chinoise pose un regard étrange sur cet homme comme une incompréhension.

mǎ lì 马 丽 (Malick Sylla)

Elle s’éloigne, déjà à mille mètres.

Loin, par delà les océans, franchissant déserts ou montagnes, le cœur à l’ouvrage.

La voilà bientôt au siècle suivant.

Les deux hommes ont le visage défait, la bouche entrouverte.

- Nous pensions que depuis que le monde est monde, rien ne nous résisterait, croyaient-ils.

Une minute de silence.

C’est alors qu’ils s’engagent.

Nullement se laisseront-ils plus longtemps piéger pas leur histoire, ils apporteront seulement leur obole à l’inexorable vent de liberté soufflant en Chine.

Tous deux décident de l’habiller.

Femme chinoise, Lin Peng

Elle est naturelle, elle le restera.

Elle est belle, elle le sera mieux encore.

Elle est élégante, elle portera davantage les couleurs du monde.

Elle a confiance en elle, elle aura aussi confiance en ses pairs venant de contrées lointaines.

L’un l’habille sous une variété d’étoffe, de peaux de cuir.

Au dos de chaque manteau, comme un blason mêlant modernité et tradition.

Peaux de mouton, de cerf, de chamois, de vache, de phacochère.

Il les déchire, les recompose, les écrase, les tanne, les tire jusqu’à l’os.

D’un jet encore, il les enrobe de couleurs, les caressant au rebord, sur le fil.

Femme chinoise, Yuan Quan

L’alliage est insensé, brouille les repères, stimule les énergies.

L’autre l’habille avec des mots.

Il la rend chaleureuse, peuple son visage de sourires.

La voilà, prolifique.

Une voix qui jongle entre Castillan, Bambara et Nahualt.

Une voix de soprano plus haut que toutes les autres.

Les deux hommes s’en amusent, se frappent la pomme de leurs mains.

Poussée vers les étoiles, Mademoiselle la Chinoise vaut désormais de l’or !

Dans un monde changeant, tous trois s’accompagnent, composant ensemble la douce partition du monde diversitaire.

Composition de Malick Sylla

Une composition de Malick Sylla (mǎ lì 马 丽)

Elle, mademoiselle lì mǎ, la Chinoise

Lui, mǎ lì, l’Africain

Presque des semblables.

Chacun porteur d’une culture ancestrale,

Longtemps dans leur monde,

Désormais ensemble.

Fort de leur énergie respective, d’un même jet, ils composent l’avenir.

Mǎ Lì, le styliste,

Lì mǎ, la mannequin,

Vogue la chinoise sous le regard de l’africain.

- Je suis là, dans son monde, dit-elle.

- Je suis là, dans son monde, dit-il.

Lou Jing

Le roman de Lóu Jìng 娄婧

Le récit de jùn mǎ 俊 马 (François de la Chevalerie)

Regard doux, sourire généreux.

Des yeux picorant l’interlocuteur que je suis.

- Je suis chinoise, s’exclame d’emblée Lóu Jìng, comme on peut l’être depuis cinq mille ans, d’un bel élan.

- De toute mon âme, je porte bien ce beau manteau, ajoute-t-elle la voix légèrement chahutée par l’émotion.

Shanghaienne, Lóu Jìng a fait souche sur Terre voici une vingtaine d’années, le visage empreint des belles couleurs de son père, homme noir d’Amérique et de sa mère, chinoise.

En 2009, participant à une émission de variété, Lóu Jìng devient brutalement célèbre.

Des voix s’étonnent alors que ce beau visage puisse être chinois, arrimé à une civilisation cinq fois millénaires.

Lou Jing

Vaguent des mots peu élégants.

Des râles venant de mâles.

La tête envahie par leurs démons.

Au lieu de batailler contre l’absurde, Lóu Jìng rétorque simplement :

- Je suis née en Chine. Comme tant d’autres, l’un des un milliard quatre cent millions d’habitants de ce pays.

Elle ajoute :

- La Chine est fantastique. Plus les années passent, plus je ne vois qu’elle !

Originaires du Henan ou de l’Anhui, ses amis s’appellent Li, Liu, Wang, Yang et Zhang, Lin.

Ou encore Zhe, Ying, Song et Jing.

Elle, ma maman. Moi, sa fille.

- Je les remercie de leur amitié jamais démentie comme je remercie mes parents de m’avoir donné la vie. Ils ont oeuvré pour la ronde des peuples, n’est-ce-pas ? ajoute-t-elle, le visage composant avec un beau sourire.

L’on songe en silence à l’avenir.

Le jour venu, Lóu Jìng oeuvrera.

Dans quarante ou cinquante ans, son fils ou sa fille deviendra peut être le porte drapeau, la figure de la Chine d’alors.

Homme ou femme de ce monde.

Antoli Yar'Adua

Homme noir femme chinoise

amour improbable, amour probable

Le récit de jùn mǎ 俊 马 (François de la Chevalerie) d’après l’histoire d’Antoli Yar’Adua

Je suis arrivé en l’an 2000 en Chine à Shenzhen.

Je n’avais alors pas la moindre connaissance de ce pays.

Dans un premier temps, je me concentrais exclusivement à mon métier d’ingénieur réalisant des valves à destination des raffineries du Golfe de Guinée.

Comme je souhaitais mieux communiquer avec mes collègues chinois, j’ai cherché à apprendre le mandarin.

Ying Liu

Par à coup, par saison.

Aussitôt appris, les mots se défaisaient, s’envolant.

Un véritable supplice dont il ne ressortait que des phrases mal construites, des larmes.

Un ami me suggère alors de prendre un professeur.

- Le meilleur professeur d’entre tous, une amie chinoise, assure-t-il.

- Ensuite, le souffle viendra tout seul, poursuit-il.

La semaine suivante, mon bienfaiteur me présente une chinoise originaire de Fogang dans le nord de la province du Guangdong.

De son nom, Mademoiselle Ying Liu.

Toute menue, le visage lisse, elle m’offre un sourire généreux.

Comme un appel venant du fonds de l’inconnu, posée là dans la vie, je l’aime aussitôt.

Cependant, une ombre parcourt mon esprit telle une épée de Damoclès, le poids de l’histoire, le sentiment d’être autre.

Un amour improbable

Comment moi l’homme de Port Harcourt, puis je conquérir une belle âme porteuse d’une civilisation si différente de la mienne ?

Je me laisse emporter par mes songes, bientôt paralysé, m’abîmant tout seul.

C’est alors qu’elle s’approche de moi en me tendant le livre d’Anxmandae de Leira « l’esprit des années lointaines ».

Elle en tourne les premières pages, glissant sa main sous des caractères chinois.

Comme je n’arrive pas à les déchiffrer ni en longueur ni en largeur, elle lit le texte de sa voix douce et chantante.

«  Je vois l’horizon, un étrange parfum. A mille lieux. Une lueur, une voix. J’approche alors. Je reconnais un sourire, un désir de vivre, d’aimer, s’en allant vers l’improbable.»

Le souffle venant tout seul, je porte alors mon regard vers le ciel de Chine.

Femme noire homme chinois

Femme noire homme chinois

amour improbable, amour probable

Le récit de jùn mǎ 俊 马

(François de la Chevalerie) d’après l’histoire Isabelle Njonjo

Le monde s’en allant à reculons !

C’est l’histoire que je m’étais composée dans ma tête.

En partance vers la Chine, à mille lieux de ma terre natale, j’avais alors l’esprit embastillé par une pléiade de poncifs.

D’où venaient ils ?

De qui étais je la proie ?

Comme je suis de nature plutôt enveloppée, je me faisais gentiment chahuter par mes amies qui moquaient mes atours si différents de ceux de la femme chinoise.

Rondelette de mon côté.

Homme chinois femme noire

Silhouette fine et gracile, de l’autre.

Je leur répondais que je n’avais nullement l’intention d’entrer dans une improbable compétition

Possédée par le goût au travail, je voulais parfaire en Chine mes connaissances en génie civil, mon métier.

Dans ma tête, j’avais déjà une série de routes à construire entre Kericho et Butere, à l’ouest du Kenya.

Construire mon pays, le mettre au devant de la scène, tel était mon rêve !

Après avoir passé quelque temps dans une université chinoise, j’ai fait un stage dans une entreprise de bâtiment à Shanghai.

Au 25ème étage d’une tour, nos tables de travail placées à chaque extrémité d’une même pièce, nous étions deux.

Une femme kikuyu.

Un homme Han.

Homme chinois femme noire

L’un, l’autre, chacun dans son coin.

Je passais mes journées dans des calculs savants.

Il composait des graphiques.

Nous ornementions nos bureaux de nos prouesses respectives.

Un jour, par mégarde, j’ai laissé la fenêtre ouverte.

Un sérieux coup de vent balaya aussitôt la pièce.

Nos feuillets s’emmêlèrent, les graphiques jonglant parmi les tables à calcul.  

Alors qu’il cherchait ses documents, il murmura :

- Pourquoi ne pas recomposer ce désordre ?

Depuis ce jour, nos tables collées l’une à l’autre, nous dessinons ensemble une route traversant la vallée du grand rift courant jusqu’au Lac Victoria.

Sur le chemin, il manquait un pont.

Nous l’avons construit de nos quatre mains, notre enfant.

Xiǎo Yù

A jùn mǎ 俊马 tale 故事

de François de la Chevalerie

At the time Xiǎo Yù (little Jade) arrived at the REDTORY (红专厂), the temple of the contemporary culture of Canton, a man standed at the entrance gate.

White-haired, tired-looking, ill-clothed, his face deeply lined and drawn, he was consulting a map, looking the way to go.

Xiǎo Yù came over in a such hurry that she slipped slightly in front of him.

The man is from Belgium, a native of the city of Gent.

He speaks mainly Flemish, poorly English, no Chinese, not a single word of Cantonese.

He knows he is alone in the world.

He is aware that he is even more lonely into the depths of China.

He looks at the sky, a tuft of cloud.

A gust of wind whips his face.

And now, Xiǎo Yù, she races past him like a lighting.

Maybe she knows the route to take ? He murmurs between his teeth.

Being push by his intuition, he follows her.

At that time, she enters at a gallery.

Shirley Wong painting

The paintings of Shirley Wong, a talented young painter from Guangzhou, adorn the walls.

Under the onslaught of a myriad of color, an African fragance.

Heckled by a blue sky, a glance to the old world, Europe.

A vision of modernity based on traditional grounds, china and elsewhere in the world.

That’s the Shirley Wong dream, a desire to comprehend through her paintings the today troublesome earth.

The young woman observes the painting, tracking every detail.

Behind, the man, taking notes.

Leaving the gallery, Xiǎo Yù steps into a building dedicated to the floral art.

Danqing Huang Bouquet

There, a huge bunch of flowers designed by Huang Danqing, a native of Dianbai.

Her work, some wonderful bouquet that incorporates gracefully sweeping stems bound with a ribbon.

A floral artist

Xiǎo Yù smells scented aroma’s.

A feeling of happiness spreads in her soul.

But a couple of meters away, the man was tirelessly taking notes.

She turns abruptly her head suspecting an undesirable staring.

The man lowers his head.

The woman voluntarily went away.

This times, she pass through the library

She rushes immediately to look over the novels of famous writers :

Chinese writer, Mian Mian

Zhou Weihui

Zhou Weihui (周卫慧) and Mian Mian (棉棉).

She rotates on her.

The man, looking at her, the eyes severe.

This time, she fells a real sense of fear.

She runs away, breathing deeply.

She falls suddenly into the arms of Gerardo Suchi Reyes, a tall, robust and well minded Mexican citizen and her salsa long time friend, Joy, a gorgeous lady with a lovely smile that lightens up her eyes

Salsa in Guangzho

Gerardo embraces Xiǎo Yù warmly. He draws instantly with her the Cuban traditional salsa eight pas.

At a corner, the man watching his prey.

Having a busy day, Gerardo goes away.

Xiǎo Yù looks around.

His hand sliding the statue of a virgin, the man offers her a smile.

Frowning her eyes, she finds refuge instantly into a sculpture gallery.

Xu Hongfei, a little man, dark haired, having at his mouth his legendary pipe welcomes her.

Xu Hongfei sculpture

Standing there among his created fat barefoot women made in stone or bronze.

Xiǎo Yù caresses the curves carefully.

Xu Hongfei laughs.

A gust of wind in the back.

She feels something.

At the foot of a tall and stout eternal lady, the man

Xiǎo Yù hides herself behind the sculptures, waiting patiently, a tense fearing in her mind.

Finally, she decides to look stealthily between two gaps.

In front of her, the man, his whole body, saturating the space.

Xu Hongfei works

She suffocates.

She tries to disappear behind the screen of the heavy smoke produced by the Xu Hongfei pipe.

Unfortunately, the man was approaching, step by step, his notebook at his hand.

She leaves the gallery, running far away.

At the end of the street, a crew filming an outdoor scene halts her track.

The director rushes toward her.

You Song, young moviemaker

- Don’t you not recognize me ? I am You Song, your old mate from college in Dongguan.

He gives to her a slight report of his today’s movie shooting, a romantic and unfortunate story : a weak man rejected by a strong Shanghai Lady. Being so deeply hurt, he ends up with his life jumping off from the twentieth floor of an hotel the Dianbai seashore city.

She wishes a blockbuster success to the filmmaker and then she pursues her way, turning her head, from time to time.

She gets inside a bar. She asks for a beer then two.

You Song, the Chinese Woody Allen

The man came inside, asking exactly the same.

She orders another beer.

One more. And so.

The man did the same.

Like a race between them.

She leaves the bar.

Talented Entrepreneur

Outside, she meets a friend, Rebecca Xu, Director of a prominent wine company in Guangzhou.

- You know that wine is the best way to turn the men’s heads ! Tells Rebecca

Panicked by the presence of the man, Xiǎo Yù postpones the discussion.

This time, she goes into a restaurant, ordering the most spicy dish in our today time.

She seems to revive.

But the man enters at the restaurant, sitting just behind.

She asks for the bill.

She stands off, fleeing into the street, escaping desperately in the street, crying, asking for help.

The redtory woman

In front of her, a canvas of a woman dazzling and dark, dignified and frivolous, steamy-hot and icy-cold, painted by a glorious man, Sà bīn (萨宾).

She whispered : I learned that reality, for me, is about what’s happening on the inside.

At that moment, a music slips into her ears, a sadness song, carried by the Deng Linjun voice.

Xiǎo Yù walks slowly towards the source of the music, an empty bar.

Chairs and tables facing a stage.

Suddenly, the screen lights up.

She went though raising her arms as her hour glory once happened.

Suddenly, a hand touch her shoulder.

She turns around.

The man.

She tries to escape.

Xiao Yu

He takes her arms, starting dancing a sublime valse.

Under the spotlight, they exchanges glances, discreetly.

A waiter waved his hand telling them that the bar has to close his doors shortly.  

Minds emerge from a seeming void, eyes brighten, frowns disappear and lips begin to mouth the familiar words.

- Have you found your way ? she asks.

The book falls at their feet.

Through the pages, her eyes, drawn thousand of times.

The eyes of a woman

REDTORY

Add: No128, Yuancun If Heng Lu (the Fouth of Yuancun Rd), Tianhe District, Guangzhou (entry of Linjiang Avenue, Zhujiang New Town)

Tel :020-85574346

Fax :020-85578470

Her eyes

Email: redtory@redtory.com.cn

Website: http://www.redtory.com.cn

Blog: http://blog.sina.com.cn/redtory

Microblog: http://weibo.com/redtory

Douban: http://site.douban.com/redtory

Canton

Les Récits de jùn mǎ 俊 马 de François de la Chevalerie

Un amour à Canton

La voilà descendant rapidement d’un taxi devant la porte d’entrée du Redtory, le temple de la culture contemporaine de Canton.

Devant, un homme un peu perdu.

La chevelure blanche, il consulte une carte, cherche sa route.

Elle passe devant lui indifférente, le pas pressé.

Il est étranger, originaire de Belgique.

Il parle médiocrement l’anglais, nullement le chinois, pas un mot de cantonais.

REDTORY

Il se sait seul au monde

Il l’est bien davantage dans les fins fonds de la chine.

Il regarde le ciel, une touffe de nuage.

Un coup de vent fouette son visage.

File devant lui cette femme.

Peut être connaît-elle la route à prendre ? Murmure-t-il entre ses dents.

Il la suit alors d’un pas volontaire.

Elle entre dans une galerie.

Des tableaux de Shirley Wong, jeune peintre cantonaise, ornent les murs.

Sous l’assaut d’une myriade de couleur, un parfum d’Afrique.

Chahuté par un ciel bleu, une idée du monde.

La jeune femme observe le tableau, traque ses moindres détails.

Derrière elle, l’inconnu.

Il prend des notes sur un cahier.

Elle sort de la galerie, pénètre aussitôt dans une bâtisse dédiée à l’art floral.

Art a Canton

A l’honneur, les bouquets de fleur dessinés par Danqing Huang

Des perles d’oranger, des jets de rose.

La jeune femme hume d’heureuses odeurs.

Plus loin, toujours cet homme prenant inlassablement des notes.

La jeune femme se retourne brutalement, un soupçon.

L’homme baisse la tête.

La jeune femme prend volontairement la porte, le regard inquiet.

Elle entre aussitôt dans une libraire

Elle se précipite aussitôt sur les romans de Zhou Weihui (周卫慧) et de Mián Mián (棉棉)

Elle feuillette plusieurs livres.

Soudain, une ombre glisse sur les pages

Elle se retourne.

Xiao Yu

L’homme la fixe du regard, son cahier à la main

Cette fois, une sourde peur.

Elle part en courant.

Tombe dans les bras de Gerardo Suchi Reyes, un mexicain hait de taille et au crâne chauve et d’une amie de ses cours de salsa, Joy.

Gerardo l’embrasse chaleureusement puis dessine avec elle les huit pas typiques de la salsa cubaine.

Elle se laisse emporter.

Dans un recoin, toujours cet homme.

Gerardo s’en va.

Elle fait un cercle sur elle.

La main posée sur une statut d’une vierge, l’homme lui adresse un sourire.

Elle prend son élan, entre dans un galerie de sculptures.

Elle salue, le petit homme à la pipe légendaire.

Canton, old days

Xu hongfei, assis parmi des femmes replètes qu’il a tracé dans la pierre, le bronze.

Elle caresse des courbes

Xu Hongfei en rit.

Un coup de vent dans le dos.

Elle se sent épier.

L’homme se trouve au pied d’une grande Dame haute de 3 mètres, la main tenant une raquette de tennis.

Le craignant, elle se cache derrière des sculptures.

Elle patiente, la main à la bouche.

Finalement, elle regarde furtivement entre deux interstices.

Il est devant elle, tout le poids de son corps, de sa sature.

Elle s’étouffe.

Elle avance, se recroquevillant derrière des femmes replètes.

Il la poursuit cette fois nettement.

Art à Canton

Elle cherche à disparaître sous des écrans de fumée de Xu Hongfei.

Il est la toujours encore sous un voile de fumée, écrivant dans son cahier.

Finalement, elle sort de la galerie.

Elle court à s’en fendre haleine

Devant un café, elle est arrêté par une équipe de cinéma en plein tournage.

Le directeur avance vers elle

- Ne m’as tu pas reconnu, je suis You Song, ton ami de collège à Dongguan.

Il lui raconte son prochain film, l’histoire d’un homme romantique rejeté pourtant par les femmes. Sans illusion sur la vie, il finit par se jeter dans le vide depuis le vingtième étage d’un hôtel de Dianbai

Devant, l’homme approche.

Elle salue son amie cinéaste, fuit encore.

Elle s’engouffre dans un bar, réclame une bière puis deux, déjà trois.

Une voix se fait entendre.

L’homme commande à son tour une bière puis deux, déjà trois.

Elle sort du bar.

Xiao Yu

Elle croise une amie, Rebecca Xu, Directrice d’une compagnie de vin à Canton.

- Tu sais que le vin est la meilleure façon de faire tourner la tête des hommes !

Paniquée par la présence de cet homme, elle remet à plus tard cette discussion.

Elle rentre dans un restaurant.

Elle a l’impression qu’il ne la pas poursuivi.

Elle prend une table, commande un plat Cantonnais.

Elle semble revivre, comme libérée de cette peur.

Mais voilà qu’il entre dans le restaurant.

Il prend une table juste derrière la sienne et ouvre son cahier.

Elle demande l’addition.

Elle se lève.

Elle court dans la rue, fuyant, haletant.

Cette fois, elle crie comme pour demander des appels à l’aide.

Une musique glisse dans se oreilles.

Une chanson d’une effrayant tristesse.

Bouquets

La voix de Deng Linjun, soupirant, expirant.

Se mourant pour n’avoir jamais rencontré l’amour.

Elle tremble de tout son être.

Elle pleure en silence.

Elle avance lentement vers l’endroit d’où vient ce fonds sonore.

Apparaît une salle immense vide.

Des chaises et des tables font face à une scène ou se fendent par saccades des jets lumineux.

Elle monte dessus sous les projecteurs.

Elle lève les bras comme si son heure de gloire était arrivée.

Peut être la gloire d’être femme.

D’être aimé.

Xiao Yu

Soudain, une main se pose sur son épaule.

Elle se retourne.

Il est là, l’homme qu’elle cherche à fuir.

Il la prend dans ses bras, l’entraine doucement vers des pas de danse.

Elle se laisse faire sans comprendre.

Sous les projecteurs, le couple danse des valses bien ordonnées.

Ils s’échangent de discrets regards, presque de la pudeur.

Un serveur leur fait signe de la main que la salle va fermer

Ils se retirent.

Les lumières ses sont éteintes au Redtory.

Sà bīn painting

Toutes les boutiques ont baisse leur rideau.

Ils avancent vers la sortie, distants l’un de l’autre, le regard soucieux.

Devant l’entree, elle dévisage l’homme.

Cette fois, c’est lui qui baisse la tête.

- Avez vous trouvé votre chemin ? demande-t-elle.

Il s’incline, glisse ses lèvres sur les siennes.

Le cahier tombe a leurs pieds.

Sur un fond blanc, la jeune femme apparaît portraiturée sous tous les angles.

Inquiète, fuyant, courant.

Doux la nuit, le printemps, à Canton.

Redtory

Add：No128, Yuancun Si Heng Lu (the Fouth of Yuancun Rd), Tianhe District, Guangzhou(entry of Linjiang Avenue, Zhujiang New Town)
Tel：020-85574346
Fax：020-85578470
Email：redtory@redtory.com.cn
Website：http://www.redtory.com.cn
Blog：http://blog.sina.com.cn/redtory
Microblog：http://weibo.com/redtory
Douban：http://site.douban.com/redtory

Xiǎo Lù

A compelling image of Xiǎo Yù (little Jade), the Lady of Dōngguǎn

At first, Jade puzzled me.

Native of Dōngguǎn, according to her own word, she praised this city « posed as a jewel on Earth ».

Wedged between Shenzhen and Guangzhou, Dōngguǎn (7 millions inhabitants) is a Chinese city with a longtime poor reputation, widely known for its bawdy houses and assembly workshops.

A city to avoid, said a tourist guide.

A city where nobody has the will to adventure himself, confirms a French entrepreneur who is living in Guangzhou for 30 years.

A city like a no mans land restricted to the sex trade and the assembly of wretched dolls for export.

Xiǎo Yù

Rejecting my fears, eager in dispelling my prejudices and false stereotypes, Jade asked me to go there.

- Getting into the walls of Dōngguǎn, you’ll spend the most beautiful day of your life ! she claims.

The day to come, I went backwards, trembling at the idea of being there.

At the Guangzhou Railway Station, I hesitated.

I asked a railway agent.

- What do you think about Dōngguǎn ?

- Women for the worse ! he replied.

Carried by a flow of passengers, despite myself, I entered into the commuter.

I tried to get out but the doors closed. I was so desperate that a little girl offers me some candies.

Here, on the way to the heads of the proverbial hydra, stated Lord Byron.

Dōngguǎn

I was warmly welcomed by Jade, a beautiful woman in her late twenties.

- Let’s go to the battle ! she exclaims with laughing eyes and a mischievous smile.

Jade has an inventive and colorful temperament and a fresh and quirky personality.

Ten minutes after arriving, I was walking inside a museum celebrating the Chinese paintings.

Jade was proud to detail each composition, each artist.

- This city has an artistic soul, Jade told.

After the museum, we went through an ancient garden meticulously ordered by ponds and flower arrangements.

Further we penetrated into some buildings where mandarins used to serve tea and to recite old style poems.

In the afternoon, we visited the old town overlooking by the remains of a fortification dating from the sixteenth century. Along narrow streets, archways supporting small houses stand there, some with entrance doors made of oak.

A bookstore draws our attention.

Song Qingling was at the forefront, in her twenties, beautiful and radiant.

The eyes of Xiǎo Lù

We continued our journey towards the City Hall that dominates a large square hosting numerous museums and well fashion restaurants.

- This place is larger than the tiān ān mén guǎng chǎng, Jade whispers, but do not say so, it is dangerous.

We met her friends, doctor, official, entrepreneur and a filmmaker You Song who will become in the next decades a figure of the revival of the Chinese movies.

Ending the day, under a streetlight, Jade took my arm abruptly.

- I’ll tell you a secret. You will be the only one to know until the end of the time. I am proud to be Cantonese, by soul and by blood, the blood of my people.

She raises a finger to her lips forcing myself to be silent forever.

Then she took my hand.

- We have to celebrate the greatness of Dōngguǎn ! she said.

All night long, we enjoyed the time dancing rock’n'roll as it was in the Elvis years.

By then, Jade spirit was entwined in her dreams.

By then, I was like a new man free from the popular belief.

Xiǎo Yù

Xiǎo Yù (petite Jade), la Dame de Dōngguǎn

Au premier abord, Jade m’a laissé perplexe.

Originaire de Dōngguǎn, elle vantait sa ville, « posée comme un joyau sur Terre », selon son propre mot.

Coincée entre Shenzhen et Canton, Dōngguǎn est une ville chinoise très peuplée (7 millions d’habitants) à la réputation sulfureuse connue pour ses bordels et ses ateliers d’assemblage.

Une ville qu’il faut tout prix éviter, précise un guide touristique.

Une ville où personne ne s’aventure, confirme un français vivant à Canton depuis 30 ans.

Une ville comme un no mans land réservée aux seuls jeux de corps et à l’assemblage de misérables poupées destinées à l’exportation.

Balayant mes craintes, Jade me propose de m’y rendre, d’entrer dans les murs de Dōngguǎn.

- Tu y passeras la plus belle journée de ta vie ! annonce-t-elle.

J’y suis allé à reculons, tremblant à l’idée de côtoyer tant d’horreurs.

A la gare de Canton, j’hésite encore.

Je consulte in extremis un agent ferroviaire.

- Que pensez vous du Dōngguǎn ?

- Les femmes pour le pire !

Dōngguǎn

Emporté par un flot de passagers, malgré moi, j’entre dans le train.

Me voilà aussitôt embarqué vers l’hydre, soupire Lord Byron.

Les yeux rieurs, le sourire taquin, le corps légèrement enveloppé, Jade m’attend de pied ferme.

- Allons au combat ! s’exclame cette belle femme portant heureusement la trentaine.

N’avais je pas fait cent pas dans cette ville en perdition que je me trouvais dans un musée célébrant des peintures chinoises.

Jade explique alors par le menu l’histoire de chaque composition, de chaque artiste.

- Cette ville à une âme artistique, dit elle, plus que cents âmes réunies !

Après le musée, nous parcourons un jardin méticuleusement ordonné où se mêlent étangs et compositions florales.

Plus loin, nous pénétrons dans des bâtisses où naguère des mandarins servaient le thé en récitant de vieux poèmes.

L’après midi, nous visitons la vieille ville qui s’ouvre sur les restes d’une fortification datant du XVIème siècle.

Des colonages longent des rues étroites où se dressent de petites maisons dont les portes d’entrée sont souvent en bois en chêne.

Une librairie attire notre attention, Sòng Qìnglíng est aux premières loges, belle et radieuse, dans ses vingt ans.

Nous poursuivons notre route vers une esplanade où domine la Mairie flambant neuve et d’autres musées encore.

- Cette place est plus vaste que la tiān ān mén guǎng chǎng, murmure Jade, mais il ne faut pas le dire.

De ce pas, nous rencontrons ses amis : docteur, entrepreneurs, fonctionnaires et un cinéaste You Song lequel deviendra dans les décennies à venir une figure du renouveau du cinéma chinois.

La journée s’achevant, sous un réverbère, Jade m’attire vers elle.

Les yeux de Xiao Yu

- Je vais te dire un secret que tu seras peut être le seul à porter jusqu’à la fin des temps. Je suis fière d’être cantonaise, d’âme et de sang, le sang de mon peuple.

Elle pose alors un doigt sur ses lèvres m’imposant de faire silence à jamais.

Remarquant un groupe de danseurs, elle me prend par la main.

- Si nous dansions maintenant pour célébrer la grandeur de Dōngguǎn, la ville aux secrets enfouis.

Sur un pas rapide, Jade m’entraine bientôt dans d’incessantes rondes, l’esprit enlacé dans ses rêves.

Femme chinoise

Le récit de jùn mǎ 俊 马 (François de la Chevalerie)

La potion est amère.

Alors qu’un inexorable vent de liberté souffle en Chine, les femmes vivent une situation paradoxale.

Alors qu’elles s’affichent désormais librement, coquettes et désirables, jouant de subterfuges pour faire monter le désir, elles peinent à bousculer l’effroyable conservatisme familial toujours prégnant en Chine continentale.

Quoiqu’elles entreprennent, à trente ans sonnés, elles doivent obligatoirement trouver leur pair, un mari bon teint, généralement suggéré par la famille, vaguement aimé mais à l’écu doré.

C’est à ce prix qu’elles maintiennent leur respectabilité dans un environnement social toujours peu enclin aux originalités.

Alors qu’elles pourraient s‘offrir encore des années de liberté, vivre leur sexualité comme bon leur semble, voguer l’âme heureuse parmi des prétendants, ce coup d’arrêt emporte leurs rêves.

Mariée, la femme chinoise ne s’appartient plus.

Xin, joli coeur

Désormais l’otage de sa famille, souvent à la merci d’une belle mère envahissante, elle compose avec un rôle de convenance, lisse à souhait.

Peu à peu, son corps lui échappe.

Sonne lentement le glas de ses désirs !

Sa sexualité s’annonce pâle, sans effervescence, une affaire d’habitude.

Pour son homme, la peine est moins lourde.

Sous prétexte d’un travail forcené et de négociations insurmontables, la nuit venue, il rejoint les KTV (karaoké) et autres lieux de débauches nocturnes.

Gavé à l’alcool de riz, la tête enivrée, il y trouve une gamme étendue de jeunes femmes entre vingt et trente ans, souvent issues de campagnes reculées, à la recherche d’une vie meilleure dans les grandes villes côtières.

Femme chinoise

Voilà le paradoxe, alors que la femme mariée vit sobrement sa sexualité, les filles de joie abondent en Chine dans des enclos lugubres à la merci d’hommes effrontément vulgaires et adipeux, trompant leur femme à qui mieux mieux.

La fête finie, ce dernier rejoint la couche familiale.

Le corps encore tout chaud, faute d’énergie, rare est celui qui prête une notable attention à son épouse.

Le lendemain, le visage volontairement innocent, il joue au mari vertueux, cuisinant et s’occupant de l’enfant.

Un être presque exemplaire dont sa femme s’en accommode au détriment de son plaisir.

L’âge venant, peut-être se laissera-t-elle surprendre par une envie de liberté en adressant un sourire équivoque à un étranger.

Rares seront celles qui passeront outre le conservatisme ambiant en chassant l’intrus, cette idée qu’il faut rester sage entre deux murs.

Rares seront celles qui se gaveront d’un jeu de corps inattendu, se laissant emporter par leur seul désir.

Voilà une triste réalité dont il ne ressort que des âmes en peine.

Mademoiselle Li dans les entrelacs de la vie

Le désir sexuel chez Mademoiselle Li

Comme toutes les femmes, Mademoiselle Li a frayé.

Rien d’étourdissant, des hommes de bonne facture à l’initiative un peu morne.

N’aimant guère détailler ses prouesses, elle rapporte la mémoire de sa vie sexuelle par saccades.

Une once de liberté, par là.

Vers les hanches, un plaisir audacieux.

Une mise en scène à l’Italienne.

Un flop.

Une sexualité de convenance au gré de partenaires de nationalités différentes.

Loin derrière la vie confortable et banale quelle se souhaite jour après jour, la sexualité ne participe pas de ses préoccupations principales.

Peu lui importe si son homme s’adonne gaiement à la chose, là n’est pas l’essentiel !

Choisi selon les règles de l’art, lisse à souhait, pour fuir l’âge venant un célibat impossible à vivre, il doit payer pour voir, l’enrichissant à flot pour gravir le lot.

A ce compte là, l’affaire s’annonce tiède, même incertaine, la dulcinée étant en ses heures frigide.

Femme chinoise

Du moins, un zeste de frigidité comme le suggère l’étonnante mise en scène dont elle a besoin pour se mettre en condition.

Ne voilà-t-il pas que l’ogre est dans les parages, gonflé à bloc, l’envie d’en découdre !

Pourtant elle n’éprouve nul besoin, si peu qu’elle exige à voir dans l’urgence des images lascives tirées d’un film tourné en Thaïlande par des acteurs californiens grassouillets, chauves et bardés de tatouage.

Nullement gavée, elle explore encore un couple moldave en pose hexagonale avec un Papou, vu son nez tout en largeur.

C’est son élixir, ces images mal cadrées, au goût mortifère !

Si c’est cela l’entrée en scène, maugrée le mâle, mieux vaut se replier !

Cependant, elle en tire quelque force.

Maigre force !

L’excitation venant au compte goutte, le beau diable chavire dans l’ennui, baillant à ses côtés.

Finalement, au forceps, il glisse dans l’antre.

Ne ressentant rien, elle l’interroge.

- Es-tu dans les murs ?

Il s’en étonne, recule puis revient à la charge.

Même question !

- Es-tu dans les murs ?

Cette fois, dur à la tâche, il s’accomplit.

Nul emballement, le corps presque inerte, elle reçoit le colis, peu loquace.

Triste besogne, pense le gaillard, tout à l’ouvrage.

Les ébats se poursuivent jusqu’au moment où il tire sa révérence.

Il se redresse brutalement, quitte le lit, bientôt loin.

Il se sent ingrat mais pas coupable.

- Je vais prendre une bière s’exclame-t-il.

Quel souvenir de l’échange ?

Un léger froissement, tout ou plus.

Quelle importance ?

Telle n’est pas sa ligne de mire, plutôt un monde rêvé, banal et confortable, un slogan qui tourbillonne dans sa tête, l’argent et bagatelles !

Alors, l’amour là dedans ?

Peu de chose, juste un grain de sable.

Un amour à Pékin

Les Récits de jùn mǎ 俊 马

de François de la Chevalerie, juillet 2011

Aux abords de l’an 2012, Sylvie Lin Jing est en perdition.

Depuis des années, la vie lui offre des hommes pâles ou lâches, fuyants ou absents.

Des relations heurtées, au tournant, masochistes.

Aucun n’a jamais répondu à son attente, pourtant simple à souhait, aimer.

Seulement aimer.

Désormais, une tristesse lancinante chahute ses nuits, le crâne endolori, les larmes aux joues.

Suis je condamné au célibat éternel ? Se demande-t-elle

Elle s’y refuse, toujours prête à aimer.

Aimer mille fois mieux qu’avant.

Aimer jusqu’à l’infini.

Beau regard d'une chinoise

Aimer comme il souhaite être aimé.

Aimer sa nature d’homme, cet autre.

Rencontrer l’amour à Pékin

Un jour, Sylvie est de voyage à Pékin.

Une amie de longue date l’invite à prendre à un thé chez elle.

Elle s’y rend avec plaisir, heureuse d’évoquer des souvenirs, les années passées à l’université des Langues de Shanghai.

Son amie l’accueille dans un bel appartement dans le quartier de Cháoyáng Qū.

A ses côtés, un inconnu à l’allure discrète.

L’homme lui tend poliment la main.

Beauté assurée, traits réguliers, son visage surprend.

S’y mêlent élégamment l’Asie et l’Europe.

Naguère, sa mère, une Han originaire de Chángshā s’est laissée émouvoir par son père, natif de Tübingen dans le Land de Bade-Wurtemberg, teuton jusqu’à la corde.

De cette improbable union, surgit Wilhelm.

Longtemps étudiant à la Eberhard Karls Universität, fréquentée en son temps par l’astronome Kepler, Wilhelm est aujourd’hui, homme d’affaire averti.

Wilhem

Il fixe paisiblement Sylvie.

Silencieux, il laisse les deux femmes échanger des souvenirs.

Vague le récit de leurs années de jeunesse.

Entre deux respirations, Sylvie pose délicatement son regard sur lui.

Suit un échange silencieux augmenté sur chaque visage d’un sourire prudent comme d’une invitation.

Sylvie reprend la conversation avec son amie.

Elle raconte un séjour à Paris, des banalités.

Puis elle s’étire, ses yeux bifurquent alors sur Wilhelm.

Cette fois, le visage de ce dernier affiche un sourire conquérant.

- J’ai deux places ce soir à 20 h 30 pour la représentation de Der Fliegende Holländer (德語) de Richard Wagner au Guójiā dà jùyuàn (國家大劇院). Vous…

Sylvie Lin Jing acquiesce favorablement sans qu’il puisse achever sa phrase.

- Eh bien ! S’exclame leur amie. Compte tenu de l’heure, je pense que vous devriez vous y rendre au plus tôt !

Bientôt, Sylvie Lin Jing et Wilfried se retrouvent ensemble dans un taxi en direction de Cháng’ān jiē (长安街).

Paralysés par l’émotion, ils n’échangent aucun mot, seulement des regards furtifs.

Dans la tête de Sylvie Lin Jing, tourbillonne une avalanche de sentiments.

De la peur.

La peur de l’autre.

La peur d’un inconnu, comme les autres.

Opera de Pekin

Jaillit heureusement un vent contraire, une sensation de légèreté, de bien être.

Bientôt apparaît sous un brouillard opaque l’Opéra, un bâtiment en forme d’ellipse, fait de titane et de verre censé évoquer le yin et le yang.

Le temps pressant, ils se précipitent à la porte d’entrée.

Comme elle a le pas lent, Wilhelm la prend par la main.

Dans les murs de l’Opéra, ils se faufilent parmi la foule, trouvent leur place.

Wilhelm lâche sa main, un abandon qu’il accompagne d’un sourire.

Elle répond, les yeux légèrement embués.

Dans la salle, la lumière décline.

Nuit éphémère.

Silence.

Un rideau devant eux.

Sur un fragile filet de lumière, se profile le Chef d’orchestre.

Der Fliegende Holländer, Beijing 2012

Ils reprennent leur respiration, fixent la scène.

Tonne la voix orageuse de l’Hollandais Volant.

Suivent les vrombissements des cordes.

Les envolées sont tellement puissantes que Wilfried égare sa main vers la sienne.

Elle l’accueille généreusement, glisse la sienne dessous, dessus, hésite, s’immobilise.

Le baryton pousse sa voix, acclame le monde.

Répond Daland, le capitaine norvégien.

Tonne Senta, sa fille.

Des voix qui transpercent, balaient les certitudes.

Sylvie s’incline légèrement vers Wilhelm.

Il comprend l’assaut, accommode ses lèvres sur sa joue.

Comme le monde est étrange, murmure-t-il, j’étais un, je suis deux maintenant.

- Deux dans un… reprend-t-elle, lâchant au passage un sourire.

DER FLIEGENDE HOLLAENDER, Beijing 2012

Le rideau se lève sous les acclamations du public.

Des hourras mérités que le couple naissant accompagne chaleureusement.

Maintenant, ils sortent du dôme avec une sorte de sévérité dans le regard.

Nulle main en partage.

Ils se tiennent à distance, comme effrayés par ce chahut.

- Vous avez apprécié ? demande Wilhelm, devant le Lac artificiel au pied de l’opéra.

- Oui mille fois mais maintenant, dit-elle d’une voix volontaire, c’est à moi de prendre l’initiative. J’ai une proposition à vous faire. Je ne sais pas ce que la vie nous réserve mais peut être devrions nous à jamais immortaliser cette journée. Pour cela, il vous suffit de me suivre.

Il hoche de la tête.

Ils marchent alors longuement de long de Cháng’ān jiē dans un silence imperturbable.

Elle conduit le bal, il la suit pieusement cherchant à comprendre.

Sylvie et Wilhem

Ils s’arrêtent devant la Porte de La Paix Céleste (Tiān’ānmén 天安门).

- Avez-vous du souffle ? demande-t-elle

Il marque son étonnement.

- Approchez vous de moi !

Il s’exécute, le visage troublé.

- Eh bien ! Il est temps que vous m’embrassiez le plus sensuellement possible et alors vous gagnerez une place au paradis. Vous y êtes ?

La lumière glisse sur ces visages s’accommodant l’un à l’autre.

Bientôt file doucement la nuit sur Pékin.

Shanghai

Le récit de jùn mǎ 俊 马 (François de la Chevalerie)

Sylvie Lin Jing est une femme au caractère bien trempé.

Douce et généreuse, parfois elle s’enflamme brutalement, s’emporte alors dans des cris de colère.

Voilà l’histoire de Hans Eberhard (dur comme un sanglier), originaire d’Ulm dans le Baden-Württemberg, un Allemand passionné de Goethe et de Schiller.

J’avais noué une relation sentimentale avec elle depuis seulement une semaine lorsqu’elle a insisté pour que je l’accompagne visiter un appartement.

- Il est temps de s’établir, nous devons avoir notre nid d’amour, affirmait-elle.

Je m’amusais d’une telle demande que je jugeais exotique.

Sylvie Lin Jing

Sont-ce là les us en Chine ?

Généralement en Allemagne, avant qu’un couple emménage sous un même toit, il faut plusieurs mois d’une relation solide, une année pleine, plutôt deux.

Ce qui n’est pas le cas en Chine.

Aussitôt dans les rets d’une femme, il faut trouver demeure.

Etrange coutume ?

Rite initiatique à l’usage d’occidentaux d’un genre fuyant ?

Malgré tout, bon enfant, je me pliais à l’exercice.

Sylvie a fait le choix du quartier de Pǔtuó Qū où les prix sont convenables « pour un homme comme toi un peu pauvre », a-t-elle aimablement précisé.

Il est vrai que ma fiche de paye de salarié d’une multinationale allemande n’a rien d’honorable.

Nullement n’ai-je une Ferrari !

Pauvre et corvéable, donc.

Rendu dans le quartier, nous avons fait la tournée des agences immobilières où des jeunes hommes sérieusement efféminés nous ont accueilli, le regard rieur.

Shanghai

- Je cherche un appartement en location avec cet homme, explique-t-elle à ses interlocuteurs en me lançant en même temps un regard hostile, une invitation à  me tenir sage et soumis.

Ce jour là, nous avons arpenté beaucoup d’immeubles tous aussi affreux les uns que les autres, des empilades de béton montant au ciel.

Des appartements mal agencés.

Des décorations au goût inexistant.

Chaque fois, elle vantait l’environnement proche.

- Nous ne sommes pas loin d’un parc, nous pourrons danser le soir venu.

Ou d’un restaurant.

- Nous pourrons nous y rendre matin et soir tel un vieux couple.

- Ne sens tu pas le vent doux qui baigne cet appartement ? interroge-t-elle encore.

Un vent chargé de monoxyde de carbone, de dioxyde de soufre, de particules fines, marmonnais-je dans ma barbe.

- Que dis tu ?

Peu à peu, des questions chevauchaient mon esprit.

Immeubles a Shanghai

Pourquoi devrais je partager un appartement avec une femme dont je connais seulement le nom et quelques bribes ?

Pourquoi devrais je abaisser les critères tels que je les pratiquerais en Allemagne ?

Ne devrais-je pas attendre un an avant de me décider ?

Deux pour m’en assurer ?

De surcroit, pourquoi devrais je vivre dans un appartement lugubre avec vue plongeante sur une autoroute au milieu de l’effroyable enfer urbain de Shanghai ?

Pourquoi devrais-je me gaver d’un air pollué qui me rendra au mieux asthmatique, au pire le poumon gorgé de métastase ?

Est ce cela le but de ma venue en Chine que de m’étourdir ainsi ?

Au fur et a mesure, ma réticence augmentait, visible à l’œil nu.

Je cachais mal mon embarras, le visage crispé.

- J’en ai marre de toi ! lâche-t-elle, lisant parfaitement dans mes pensées.

Gifle d'une chinoise

Je ne réagissais pas, faisant plutôt apparaître un soudain et opportuniste intérêt pour un appartement comblé par des toilettes à la turc.

Devrais je deux fois par jour me mettre à quatre patte pour lâcher quelque effluves ?

Je grimace plus encore.

- Tu es un imbécile ! s’exclame-t-elle.

Je réactivais aussitôt un semblant de curiosité pour une chambre sans fenêtre.

Dans mon for intérieur, je m’interrogeais.

Pourquoi devrais je être l’idiot utile d’une chinoise en quête de mari ?

Question philosophique à laquelle je n’apportais pas de réponse.

Au dixième appartement visité, alors que je lui déniais les qualités requises pour y aménager sine die, elle a plissé les yeux, bombant le torse.

- J’en ai marre de toi !

Sur mon visage un sourire nerveux suintant l’ennui.

J’ai alors reçu une premier gifle.

Giffle chinoise

Une seconde, plus lourde.

Une troisième égratignant le nez.

Le vendeur de l’Agence a aussitôt compris que nous ne ferions pas affaire.

Il nous a reconduit au bas de l’immeuble.

Là, je recevais la tarte de ma vie, une avalanche de gifles.

Des gifles radicales, crevant mes veines.

Le tout se mêlant à une pluie d’insultes.

les larmes apres la colère

Autour de nous, bientôt un attroupement

Des regards surpris.

- Pourquoi ce lǎowài chahute-t-il une des nôtres ? s’interroge une vieille Dame.

J’ai alors pris la tangente, bientôt m’éloignant

Déjà courant.

Courant toujours plus vite.

Direction l’aéroport de Pudong.

Le premier vol à destination de Frankfort.

Retour à mon doux pays

Vers des femmes de bon aloi.

Ulm

Calmes et sages.

Sérieuses.

Le temps d’aimer, sans hâte, sans pression

L’oreille à l’écoute d’Erlkönig, le merveilleux poème de Goethe sur la superbe mélodie de Schubert.

Relisant le poème Nachgedanken d’Heinrich Heine, ses vers sanglés dans l’espoir.

Denk ich an Deutschland in der Nacht,

dann bin ich um den Schlaf gebracht…

Relisant encore le poème de Vorfrühling de Hugo von Hofmannsthal.
Es läuft der Frühlingswind
durch kahle Alleen
seltsame Dinge sind
in seinem Wehen.

L’Allemagne !

Danqing

A Jùn mǎ tale 俊 马 (François de la Chevalerie)

The first time I saw her, it was in Guangzhou.

Slim figure, lightly floating in the air, toddling towards us.

Seemingly fragile-looking flower.

Absolutely not !

Once installed in the sedan rented by Liu Wei, she takes the drive, heading immediately to Dianbai, his hometown at a forced march, doubling hordes of trucks.

Born into a family of four, Danqing claims to speak easily several languages, the Dianbai local mysterious dialect, Cantonese, Mandarin, English with a slight of Aussie accent and some French.

Danqing

Polyglot, she easily evolves herself in different cultures.

The Western side providing trust and energy.

The Chinese one, pragmatism and wisdom.

In a changing world, Danqing is seen as a symbol of female modernity, open-minded, eager to love one’s neighbour.

Sometimes, she looks lonely, withdrawn and afraid.

Living remembrances of a loving affair.

As a proactive business woman, she spent her time spreading all over the Guangdong province a famous Spanish grape.

Talented artist, she shapes wonderful bouquets that bring joy to the Guangzhou major hotels, its best restaurants.

Tangle of flowers, releasing a scent of beauty and happiness into the today damaging world.

The scent of magic, the beauty that’s been when love was wilder than the wind.

Flowers for just married couple, offering them eternal love.

Danqing

And now what’s about her destiny ?

What will be the fate of this modern and sensitive woman for the coming years?

As she wishes, she will be married.

Her husband : Italian, Spanish or German.

As Balzac said, the bottle does not matter as much as the drunkenness.

From this union, granted by mixed cultures, a delicious little girl will land on earth

In a laps of thirty or forty years, Meredith will become the first Chinese astronaut to reach and live on the planet Mars.

When I mention so, Danqing releases a sweet smile and exclaim herself :

- The sky is open to those who have wings (Alta alatis patent)

______________________________________________________________________________

Danqing

Portrait de Danqing

Les récits de jùn mǎ 俊 马 (François de la Chevalerie)

La première fois que je l’ai vue, c’était à Guangzhou.

Silhouette fine, flottant légèrement dans l’air, le pas chancelant.

En apparence fragile.

Nullement !

Aussitôt installée dans notre berline, elle prend le volant, s’en allant aussitôt vers Dianbai, sa ville natale.

A marche rapide, doublant des hordes de camions,

Née dans une fratrie de quatre enfants, Danqing joue avec les langues, le dialecte de Dianbai, le cantonais, le mandarin et l’anglais qu’elle parle avec un léger accent australien.

Polyglotte,  elle évolue aisément dans différentes cultures.

Danqing

Dans un monde changeant, Danqing est une femme résolument moderne, à l’esprit ouvert, désireuse de connaître l’autre.

Femme d’affaire très active, dotée d’une belle énergie, elle répand aux quatre coins de la province du Guangdong, un ceps espagnol de qualité.

Artiste de talent, elle façonne de merveilleux bouquets qui font la joie des grands hôtels de Guangzhou, de ses meilleurs restaurants.

Des fleurs s’emmêlant, lâchant dans l’univers un parfum de beauté.

Danqing

Des fleurs pour de jeunes mariés, leur offrant l’amour éternel.

S’annonce alors le destin.

Que deviendra cette femme moderne dans les années à venir ?

Comme elle se le souhaite, elle sera mariée.

Son époux, un italien, un espagnol ou un allemand.

De cette union, naitra une petite fille, mélangé exquis de deux cultures, de deux regards.

Une petite Meredith qui deviendra dans trente ou quarante ans la première astronaute chinoise à rejoindre et a vivre sur la planète Mars.

Chaque fois que je mentionne cet horizon, Danqing lâche un doux sourire puis s’exclame :

- Le ciel est ouvert à ceux qui ont des ailes (Alta alatis patent)

Les histoires de Sylvie Lin Jing, femme de Shanghai

Un vrai restaurant mexicain, le merveilleux décor d’une hacienda

Un vrai restaurant mexicain, le merveilleux décor d’une hacienda.

Lorsqu’une chinoise durablement enracinée dans la Terre promise de Shanghai invite un mexicain dans le restaurant mexicain le plus huppé de la ville, cela sonne comme une belle promesse.

Lorsqu’elle cette même chinoise, probablement mariée, arbore une tenue franchement sexy, le corset légèrement ouvert, l’affaire est alors risquée

Voilà donc ce couple improbable se glissant dans une bâtisse blanche rappelant les belles demeures du quartier de la Condesa à Mexico.

Mi Tierra.

La sienne, se dit-il.

La mienne, mon pays, murmure Sylvie.

Douceur à Mi Tierra

Pépé Gomez tient fermement Sylvie Lin Jing par la main comme pour montrer aux éventuels machos mexicains présents dans les lieux qu’il l’a entièrement en sa possession.

Un bien, en personne.

Un actif pour une gloire éphémère.

Heureusement, aucun mexicain parmi les tablées.

Plutôt des couples chinois goûtant aux saveurs pimentés du Mexique.

Des femmes curieuses, plutôt bien mises, s’amusant d’une ambiance jamais vue à Pudong.

Des hommes, l’air ahuri, cherchant à satisfaire les besoins d’exotisme de leur compagne qu’ils jugent pourtant grotesques dans leur for intérieur.

Donc, de misérables couples chahutés par les voix des Panchos, chantant Historia de un amor.

Le somptueux deéor de Mi Tierra

Ils prennent une table dans un recoin dans une salle qui rappelle aussitôt à Pépé un restaurant à Zacatecas.

Ou un autre à Tijuana, Baja California.

Ou un autre à Patzcuaro, Estado de Michoacán.

Ou, à Colima, sa ville de naissance.

Il ne sait plus mais le décor ressemble fort à une Hacienda.

Les colonnades, l’ocre de rigueur.

Vases et nappes aux couleurs chatoyantes.

Détails soignés jusqu’au couverts venus tout droit de l’Etat de Jalisco.

Heureuse, Sylvie Jing danse des yeux sous la musique entrainante del Caballo Viejo.

Leur choix : des quesadillas, des crêpes au fromage.

Une flopée de sopitos, des enchiladas.

Mieux encore, un pozole, un ragoût de porc et de mais blanc, agrémenté de piment.

Le tout avec des bières Sol et Tecate.

Salma Hayek en China

- Raconte moi le Mexique, demande Sylvie à Pépé

- Là bas de l’autre côté, du rio Grande…

Elle l’interrompt brutalement :

- As tu jamais été marié avec une mexicaine ?

- Un mexicain se marie à vingt ans, puis une autre fois, à quarante ans avec sa maîtresse. Encore une autre fois, à soixante ans avec une autre maîtresse.

- Ainsi vous traitez vos femmes ?

Ils rient alors ensemble, bientôt s’acharnant sur une tortilla.

- Un jour, j’inviterai Thalia à Shanghai, suggère Pepe. Ou Salma. Ou les deux, l’on dansera alors jusqu’à l’aube.

- Arrête de rêver ! Tu n’es qu’un pauvre bougre, Pépé. Si je te laissais tomber, que deviendrais tu ? demande Sylvie, l’air minaudant.

- Je ferai aussitôt appel aux Narcos qui se feront un plaisir de plonger ton compagnon dans un bac de sodium.

- Je dois donc bien me tenir ?

- Seulement m’aimer ! Une chinoise amoureuse d’un affreux mexicain macho, quel merveilleux programme !

Les voilà, tout sourire, les mâchoires pleines de frijoles.

Du chile sur les lèvres, bientôt emportés pour la nuit.

Thalia en China

Mi Tierra

Near Maoming Lu

近茂名路

Phone:5465-5837

Email:tierramexicana@gmail.com

Opening Hours:Tuesday to Saturday: Dinner: 5 pm – 10.30 pm, Sunday brunch 11 am -3:30pm, dinner: 5 pm – 10.30 pm

Price:Y200-Y299

Shirley Wong

In Guangzhou, there is a rumor going around.

If you didn’t see the Shirley Wong Paintings, you really haven’t seen the real today City’s source of amazement, a trend toward the future.

That’s strange ? Isn’t it ?

Isn’t it the Chen Clan Academy (Chén Jiā Cí), this incredible masterwork built in 1894 during the Qing Dynasty worth of such a reputation ?

Isn’t it the Chìgǎng tǎ built over four hundred years ago in 1619 during the Ming Dynasty that deserve such title ?

However, those relics of the past are wonderful.

They give all its prestige of this city once, a long time ago, called Panyu.

But, today, a new wind of talented artist rises in the Guangzhou sky.

Here comes Shirley Wong, a beautiful and gorgeous Lady, an efficient artist-painter.

She belonged to a well-to-do artist family.

Shirley Wong Paintings

And she is obviously more than that, I mean, a source of happiness.

Once, a German friend from Dresden told me :

- Look carefully to all those paintings, a thousand times if necessary. Then you will see the light that embraces the world !

Another friend, a Scottish guy rooted in Edinburg added at his time :

- Take each painting for what it’s worth and as long as you can see a light at the end, let that be the strength that guides you,’

As a result of all those advises, I have reviewed each.

It’s true, I received ten times in my eyes a wonderful light whether the dominant color was blue or green and so.

Those paintings stand lively with aromas that epitomize the Mediterranean local style.

Others, the Italian northern lake.

Shirley Wong Paintings

Others, the charm of the northern Guangdong landscapes.

For me, the end result is a very simplified, but complex, representation of what makes painting so evocative or magical and saturated with narrative.

Here is indeed a curious situation.

The Shirley paintings need now a writer to give them eternal life and limitless glory in Heaven.

Thanks, Shirley for such gift.

EDUCATION

1995-1998 – Xinghai Conservatory of Music and South China Normal University of Music Education

1999 -2001 – Guangzhou University English and business

During 1995-1999, she kept learning basic drawing in the art center.

In 2000, she studied the art of photography and painting from Master Cheng Hoi who is an American Chinese artist. She is always art walking & travelling around Spain, France, Italy, Switzerland and other of Europe countries, as well as travelling to Africa and India.

Shirley Wong Paintings

SOLO EXHIBITION

2012 – “Vision Fantasy: Shirley Wong World Tour Art Exhibition”, First Station, Singapore

2012 – “Incredible India” Photography Exhibition, GZ Vocational & Technical College of Science & Technology

2011 – “EMG” Art Center of Guangzhou, China

2010 – Xiaozhou Art Center of Guangzhou China

2009 – “Vision Sonata » 225 Art Center of Guangzhou, China

Shirley Wong Paintings

GROUP EXHIBITION

2012 – South Chinese Women Art Exhibition of Guangzhou, China

2011 – South Chinese Artist Exhibition of Shenzhen and Guangzhou, China

2010 – “Four Image” Abstract Art Exhibition of Guangzhou, China
China Modern Art Exhibition of Guangzhou, Beijing, China

2009 – China Modern Art Exhibition of Xiaozhou Art Festival Guangzhou, China

Une excellente table !

Les Récits de jùn mǎ 俊 马

de François de la Chevalerie, juillet 2010

Ce soir là, je n’avais nullement l’intention d’aller au restaurant.

Plongé dans la lecture de Guerre et Paix, j’avais hâte de poursuivre l’épopée napoléonienne de Tolstoï commencée une semaine plus tôt.

Sur le coup de six heures, voilà un appel de Sylvie Lin Jing, comme à l’accoutumée, la voix agacée, s’agaçant plus encore en me parlant.

La voix s’emballant, s’emportant.

Belle voix, entre mille !

Telle Bérénice, Reine de Palestine, convaincue que l’image perceptible de son désespoir serait sa meilleure force.

Sylvie Lin Jing

Sous un déluge de mots, je comprends qu’elle souhaite se faire inviter dans un restaurant tenu par des amis à elle.

Je proteste d’abord, évoquant la bataille de la Bérézina, ces hommes engloutis dans la glace.

Elle s’enflamme alors, lâche une valse d’épithètes, me tient responsable de tous les maux de l’humanité.

De guerre lasse, j’accède à sa demande.

Nous irons à l’Affini, un restaurant français, près de Zhongshan Park.

Le maître des lieux, Walter, est un homme dynamique à la silhouette légèrement enveloppée, aux yeux rieurs.

Il semble bien connaître Lin Jing puisqu’il la taquine aussitôt, s’amusant de sa robe noire, «sombre, trop sombre pour un lieu si charmant», dit-il.

Le mot est juste.

L’Affini est un restaurant chaleureusement décoré, empreint de douce gaité.

Des peintures du vieux Paris côtoient des bibelots chinois représentant des personnages de l’opéra traditionnel (xìqǔ).

L’un Zhengmo, l’autre Zhengdan.

Le téléphone de Sòng Qìnglíng

D’entre les objets, un téléphone[1] presque centenaire dont j’apprends qu’il fut utilisé par Sòng Qìnglíng pour appeler ses sœurs, Sòng Àilíng et Sòng Měilíng, à venir la rejoindre à Chongqing alors capitale de la République de Chine en 1941.

Un événement historique car ce fut la dernière rencontre entre les trois sœurs par trop opposées politiquement et dont les trajectoires ne devaient jamais se retrouver.

Vient l’épouse de Walter, une belle femme au visage délicat et souriant, de son nom d’emprunt, Isabelle.

Prénom radieux, celui là, rappelant Isabelle I^re de Castille, apôtre de la Reconquista, dont j’ai admiré le portrait au Musée du Prado à Madrid.

Sur une messe basse, Sylvie Lin Jing me prévient aussitôt : 

- Méfie toi, c’est une femme intelligente !

Je suis aux aguets, presque terrorisé, lorsque celle-ci vient nous rejoindre à notre tablée.

Forte de questions bien senties, elle sonde mon sérieux comme si elle agissait en action commandée pour Lin Jing.

Suis je seulement fiable ?

Comme évidemment, je ne le suis pas, je lui réponds de manière désordonnée, le mot hésitant, sans conviction.

Elle lève alors le camp, me salue bien bas.

Walter et Isabelle incarnent avec excellence l’amitié franco chinoise, l’un pour l’autre, unis inexorablement.

Toujours en catimini, Sylvie me dit que le couple s’essaye, la nuit tombée, à avoir un enfant lequel, une fois né, symbolisera l’entente entre les deux peuples.  

Sylvie

Sous ces meilleurs auspices, nous avons bien diné, une cuisine sobre : un ragoût de boeuf enlacé parmi une myriade de légume, le tout mâtiné d’une sauce légèrement sucrée.

S’ajoute un dessert fait maison qui m’a laissé avec une telle émotion que j’en ai pris deux parts, la mienne et celle de Sylvie Lin Jing, volée à l’arraché.

Une table heureuse, selon le mot prêté à Sacha Guitry.

Douce soirée.

Doux regards.

Cette fois, Sylvie était sereine et sage, comme portée par une espérance.

Sylvie, son monde entre cinq paradoxes.

Femme lettrée, dotée d’une forte sensibilité, elle nourrit l’espoir d’une existence banale et confortable, à l’ombre d’un mari quelconque, une vie sans âme.

L’esprit romantique, souvent la larme à l’œil, elle s’abime dans de sombres colères sans issue.

Femme d’une impeccable honnêteté, se gonflant parfois de mots à l’emporte pièce, elle pousse trop loin ses choix radicaux.

Le verbe talentueux, elle refuse de s’en saisir, écrit peu ou rien, sommeillant plutôt à l’ombre des grands écrivains.

Comblé par l’anonymat, elle ne veut pas entendre parler d’elle, s’aimant peut être trop peu pour être la plus belle.

L’âge venant, tout cela confondu, disséqué et  broyé, donne un merveilleux roman, « Meredith, my uncreated 2050 Chinese girl ».

Affini-Thé

PHONE : 13817105928

ADDRESSE : 8 Pingwu Lu, near Yan’an xi Lu

---

[1] Connu comme étant la ligne téléphonique spéciale (2080)

 

Restaurant Mexicain à Shanghai

Les histoires de Sylvie Lin Jing, femme de Shanghai

Mi Tierra

Un vrai restaurant mexicain, le merveilleux décor d’une hacienda.

Lorsqu’une chinoise durablement enracinée dans la Terre promise de Shanghai invite un mexicain dans le restaurant mexicain le plus huppé de la ville, cela sonne comme une belle promesse.

Lorsqu’elle cette même chinoise, probablement mariée, arbore une tenue franchement sexy, le corset légèrement ouvert, l’affaire est alors risquée

Voilà donc ce couple improbable se glissant dans une bâtisse blanche rappelant les belles demeures du quartier de la Condesa à Mexico.

Mi Tierra.

La sienne, se dit-il.

La mienne, mon pays, murmure Sylvie.

Pépé Gomez tient fermement Sylvie Lin Jing par la main comme pour montrer aux éventuels machos mexicains présents dans les lieux qu’il l’a entièrement en sa possession.

Un bien, en personne.

Un actif pour une gloire éphémère.

« Fasten your seat belts, it’s going to be a bumpy night » s’exclame Bette Davis dans mon film fétiche All About Eve.

Heureusement, aucun mexicain parmi les tablées.

Salma en China

Plutôt des couples chinois goûtant aux saveurs pimentés du Mexique.

Des femmes curieuses, plutôt bien mises, s’amusant d’une ambiance jamais vue à Pudong.

Des hommes, l’air ahuri, cherchant à satisfaire les besoins d’exotisme de leur compagne qu’ils jugent pourtant grotesques dans leur for intérieur.

Donc, de misérables couples chahutés par les voix des Panchos, chantant Historia de un amor.

Ils prennent une table dans un recoin dans une salle qui rappelle aussitôt à Pépé un restaurant à Zacatecas.

Ou un autre à Tijuana, Baja California.

Ou un autre à Patzcuaro, Estado de Michoacán.

Ou, à Colima, sa ville de naissance.

Il ne sait plus mais le décor ressemble fort à une Hacienda.

Les colonnades, l’ocre de rigueur.

Vases et nappes aux couleurs chatoyantes.

Détails soignés jusqu’au couverts venus tout droit de l’Etat de Jalisco.

Heureuse, Sylvie Jing danse des yeux sous la musique entraînante del Caballo Viejo.

Leur choix : des quesadillas, des crêpes au fromage.

Une flopée de sopitos, des enchiladas.

Mieux encore, un pozole, un ragoût de porc et de mais blanc, agrémenté de piment.

Le tout avec des bières Sol et Tecate.

- Raconte moi le Mexique, demande Sylvie à Pépé

- Là bas de l’autre côté, du rio Grande…

Elle l’interrompt brutalement :

- As tu jamais été marié avec une mexicaine ?

THALIA en China

- Un mexicain se marie à vingt ans, puis une autre fois, à quarante ans avec sa maîtresse. Encore une autre fois, à soixante ans avec une autre maîtresse.

- Ainsi vous traitez vos femmes ?

Ils rient alors ensemble, bientôt s’acharnant sur une tortilla.

- Un jour, j’inviterai Thalia à Shanghai, suggère Pepe. Ou Salma. Ou les deux, l’on dansera alors jusqu’à l’aube.

- Arrête de rêver ! Tu n’es qu’un pauvre bougre, Pépé. Si je te laissais tomber, que deviendrais tu ? demande Sylvie, l’air minaudant.

- Je ferai aussitôt appel aux Narcos qui se feront un plaisir de plonger ton compagnon dans un bac de sodium.

- Je dois donc bien me tenir ?

- Seulement m’aimer ! Une chinoise amoureuse d’un affreux mexicain macho, quel merveilleux programme !

Les voilà, tout sourire, les mâchoires pleines de frijoles.

Du chile sur les lèvres, bientôt emportés pour la nuit.

 

Mi Tierra

Near Maoming Lu

近茂名路

Phone:5465-5837

Email:tierramexicana@gmail.com

Opening Hours:Tuesday to Saturday: Dinner: 5 pm – 10.30 pm, Sunday brunch 11 am -3:30pm, dinner: 5 pm – 10.30 pm

Price:Y200-Y299

 

 

Mots d'amour

Ci après, quelques bon mots en chinois dont il faudra faire un usage modéré (ou calculé) car les lancer à la va vite, sans aucune connaissance réelle du chinois, risque inévitablement de sonner faux.

De surcroit, d’une manière générale, les chinoises préfèrent des gestes concrets à l’énumération de slogans qui si ils ne sont suivis d’aucun effet leur apparaitront inutiles.

Ou même mensongers.

Mieux vaut donc aller à la Mairie pour sceller les liens du mariage, louer un appartement plutôt que de se fendre d’un discours amoureux.

Cependant, pour les hommes dont l’objectif est seulement d’ajouter à leur trophée mondial une ou plusieurs perles chinoises, ces mots conviennent pour créer de l’ambiance.

Et ensuite, ceux là mêmes, tous contents de leur succès, détaleront par la porte de sortie, direction l’aéroport, vers un autre pays de conquête.

Teresa Teng

Liste non exhaustive (d’une formule simple à plus compliquée)

Je t’apprécie beaucoup tu sais. 你知道我很欣赏你。

Je t’apprécie beaucoup. 我很欣赏你。

Je suis amoureux(se) de toi. 我爱上你了。

Je t’aime! 我爱你！

Je t’adore! 我爱你！我崇拜你！我欣赏你！

Je t’aime a la folie! 我发疯一样的爱你！我为你着迷!

Mon coeur ne bat que pour toi. 我的心只为你一个人跳动。

Je t’aimais, t’aime et t’aimerai! 我以前就爱你，现在还爱你，将来永远都会爱你！

C’est sa blonde. 这是他恋人。(zhè shì tā liàn rén .)

C’est un coup de foudre. 这是一见钟情。(zhè shì yí jiàn zhōng qíng .)

Cette nana, je me la fais! 这女的，我要追她！(zhè nǚ de,wǒ yào zhuī tā !)

Elle a trouvé chaussure à son pied 她找到了中意的人 (tā zhǎo dào le zhōng yì de rén .)

Elle l’a laissé tomber comme une vieille chaussette. 她像丢旧袜子一样把他甩了。(tā xiàng diū wà zǐ yī yàng bǎ tā shuǎi le.)

Elle l’a largué. 她把他甩了。(tā bǎ tā shuǎi le.)

Elle l’a plaqué. 她把他甩了。(tā bǎ tā shuǎi le.)

Femme chinoise

Il a un faible pour Sophie. 他拿苏非没辙。(tā ná sū fēi méi zhé .)

Il a une peine de cœur. 他失恋了。(tā shī liàn le.)

Il est fou de Sophie. 他很迷苏非。(tā hěn mí sū fēi .)

Il est sous le charme de Sophie. 他被苏非给迷住了。(tā bèi sū fēi gěi mí zhù le.)

Je ne t’aime pas du tout 我一点也不爱你 (wǒ yī diǎn yě bù ài nǐ .)

Je ne tiens qu’à toi 我只在乎你。(wǒ zhǐ zài hu nǐ .)

Je t’aime à la folie 我疯狂的爱着你。(wǒ fēng kuáng de ài zhe nǐ .)

Je t’aime beaucoup. 我很爱你。(wǒ hěn ài nǐ .)

Je t’aime passionnément 我热烈的爱着你。(wǒ rè liè de ài zhe nǐ .)

Je t’aime un peu. 我有点爱你。(wǒ yǒu diǎn ài nǐ .)

Je t’aime 我爱你。(wǒ ài nǐ .)

Les femmes ne sont jamais trop chouchoutées. 女人绝不嫌被多爱些 (nǚ rén jué bù xián bèi duō ài xiē .)

Mon chéri, ma chérie 亲爱的（男），亲爱的（女 (qīn ài de(nán ), qīn ài de(nǚ ).)

Mon mec à moi 我的小子 (wǒ de xiǎo zi.)

Ne me quitte pas! 别离开我！ (bié lí kāi wǒ !)

Sa nana est super sympa 他女友特讨人喜欢 (tā nǚ yǒu tè tǎo rén xǐ huān .)

T’as de beaux yeux , tu sais? 你眼睛很美，你知道吗？(nǐ yǎn jīng hěn měi , nǐ zhī dào ma?)

Tu me manques 我想你 (wǒ xiǎng nǐ .)

Tu me plais 我喜欢你 (wǒ xǐ huān nǐ .)

Mots d'amour

Aimez, aimez, tout le reste n’est rien.

爱吧，爱吧，其他的都微不足道。

Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction.

爱情并不是互相凝望，而是朝着同一个方向眺望。

Celui dont le coeur est ressuscité par l’amour ne mourra jamais.

被爱情治愈的心灵永不凋零。

Devant l’amour et devant la mort, il ne sert à rien d’être fort.

在爱情和死亡面前，我们是那么无助。

Il est évidemment bien dur de ne plus être aimé quand on aime, mais cela n’est pas comparable à l’être encore quand on n’aime plus.

当我们爱的时候却不能被爱是非常痛苦的，但与我们不再爱是不能相提并论的

Il y a toujours un peu de folie dans l’amour, mais il y a toujours un peu de raison dans la folie.

爱总是有些许疯狂，疯狂中又总是有些许理由。

Le monde est une mer, notre coeur en est le rivage.

世界是一片汪洋大海,我的心就犹如那滨海地带。

La crainte et l’amour ne mangent pas au même plat.

畏惧和爱情不能共存。

L’amour, qui meut le soleil et les autres étoiles.

爱情的力量可以移动太阳和星辰。

L’amour n’est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.

爱情不仅仅是感情流露，也是一门艺术。

L’amour est mêlé de miel et de fiel.

爱情包含了甜蜜与苦涩。

Mots d'amour en chinois

La bouderie en amour est comme le sel ; il n’en faut pas trop.

爱恋中的小冲突就像盐一样，放太多了就不好了。

L’amour voit les roses sans épines.

恋爱中的人看不到玫瑰茎上的刺。

L’amour n’est que le roman du coeur, c’est le plaisir qui en est l’histoire.

爱情只是心灵的小说，是历史中的欢愉。

L’amour est un nid de moineau que l’on ne rebâtit pas après l’avoir détruit.

爱情就像一座雀巢，一旦被毁灭了就难以重建。

L’avenir, en amour, fait oublier le passé.

新的恋情需要学习忘掉过去。

La lune et l’amour, quand ils ne croissent pas, décroissent.

爱情和月亮一样也有阴晴圆缺。

L’enfer, c’est de ne plus aimer.

没有比不能再爱更痛苦的了。

On n’aime vraiment que lorsqu’on aime sans raison.

爱一个人是没有理由的。

Moindre mon espoir, plus grand mon amour.

希望越渺小，爱情就越伟大。

Pour bien aimer une vivante, il faut l’aimer comme si elle devait mourir demain.

为了更好的爱一个人，必须爱她就好像明天她将死去。

Quand on n’aime pas trop, on n’aime pas assez.

当我们爱的不深，是我们爱的不够。

Qui écrit des lettres d’amour doit avoir les mains moites.

写情书的首要条件是要有想写的冲动。

Qui t’aime te fait pleurer ; qui te hait te fait rire.

爱你的人令你哭泣，恨你的人令你微笑。

Quand un homme est fou d’une femme, il n’y a qu’elle qui le puisse guérir de sa folie.

当一个男人为女人而疯狂，只有她能拯救他的荒唐。

Rage d’amour est pire que le mal de dents.

爱情的狂热比牙疼还糟糕。

Si tu as de nombreuses richesses, donne de ton bien ; si tu possèdes peu, donne de ton coeur.

如果你拥有很多财富，学会施舍你的财富，如果你拥有很少财富，那么付出你的真心。

Un homme amoureux est né une seconde fois.

陷入情网的男人就像获得了一次重生。

Un homme peut être amoureux comme un fou, mais non pas comme un sot.

一个男人可以像疯子一样去爱一个女人，但他绝不是一个傻子。

Vie sans amour, année sans été.

没有爱情的生活，就像没有夏天的岁月。

我需要你

Il y a des choses dans la vie qu’on ne peut pas éviter; il m’est impossible de les contrôler. Le soleil se lèvera et se couchera, la marée se déclenchera et se retirera, les saisons changeront, les oiseaux voleront vers le sud pour l’hiver et retourneront au printemps, et la chenille se transformera en un très beau papillon. D’une certaine façon, je me sens rassuré(e) par cela parce que tant de choses dans la vie sont si temporaires – si momentanées.

生命中有些事是无可避免的，我没有能力控制。日升日落，潮涨潮退，四季变换，鸟儿冬天迁徙南方，春天返回，春蚕破茧成蝶。无论怎样，我感到安心，因为生命中许多事短暂的就如一瞬间。

A partir du moment où nous nous sommes rencontrés, j’ai su que notre amitié se développerait en quelque chose de précieux et d’éternel, de la même façon que je suis sûr que la chenille deviendra un jour un beau papillon.

从我们相遇的那刻起，我就知道我们的关系将持久和永恒，正如我相信春蚕会破茧成蝶。

Ma chérie, je pense que notre amour est béni/ordonné par dieu. C’est l’union de deux esprits destinés à un bonheur sans fin. Ainsi, tu es vraiment devenu(e) l’étoile de ma vie, qui m’apporte de la lumière dans ce monde obscur, et de la chaleur quand j’en ai besoin. Tu m’offres la promesse d’un renouveau, la joie de vivre, la paix de l’esprit qui vient du partage et de l’attention, et cette épaule contre laquelle me reposer en période de stress. Tu es mon précieux papillon et je te chérirai et t’aimerai à jamais.

亲爱的，我认为我们的爱情是被上帝祝福和安排的。两个灵魂的结合注定了没有终点的幸福。因此，你成为我生命里闪亮的星，给我黑暗的世界带来光明，和我需要的温暖。你给予我复苏的承诺，生活的喜悦，思想的安宁，它们来自于分享和关怀。在我悲伤的时候，是你给我依靠的肩膀。你是我珍贵的蝴蝶，我将疼爱你并钟情你到永远。

Antarctique

Les récits de jùn mǎ 俊 马 (François de la Chevalerie)

La dernière destination à la mode en Chine, c’est de se rendre en Antarctique, continent longtemps négligé, le plus méridional de la Terre.

A partir des ports argentins, Rio Gallegos  ou de Ushuaïa, parfois plus en amont, de nombreuses compagnies proposent des séjours généralement de deux semaines pour explorer la calotte glacière.

Depuis quelques années, la Chine marque un intérêt croissant pour ce continent lequel abrite des ressources énergétiques conséquentes : 30 % des réserves de gaz mondiales encore à découvrir et 13 % des réserves de pétrole.

Toutefois, la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l’Antarctique (CCAMLR) est censée protéger ce continent, notamment, d’une probable invasion à terme de touristes.

Xue Long

Dirigée par le très dynamique Liu Cigui, l’Administration d’État aux océans (SOA) à Pékin déploie désormais un briseur de glace et navire de recherche le Xuě Lóng (雪龙, « Snow Dragon″).

Un autre navire devrait être livré en 2014.

Longtemps peu impliquée sur ce continent, la Chine entend désormais jouer un rôle de premier plan.

C’est donc, fort de cet engouement, que de nombreux chinois se pressent sur les côtes hachées de l’Antarctique.

Mon amie de toujours, Christine Liu, Architecte urbaniste, ancien Ingénieur général de TEDA Ouest, s’y est rendu avec son mari, Monsieur Li, un entrepreneur de talent avec un groupe de 330 chinois.

Christine au devant d'un Iceberg

Ce dernier est, notamment, Président Directeur général de la CHINA HARBOUR GROUP TIANJIN SHIP-BUILDING & ENGINEERING CO. LTD.

Cette société construit des bateaux de dragage et dse remorqueurs (Qinhuangdao, Province du HEBEI).

Dans un avenir proche, cette société pourrait être amenée à construire des brises glace pour le compte de l’Administration d’État aux océans (SOA).

Eternal

Durant une dizaine de jours, le pinceau à la main, Christine Liu a dessiné de nombreux paysages d’un continent au manteau sobre où seul domine une nature glacée.

D’un blanc immaculé s’étendant presque à l‘infini mais chahuté par une enveloppe montagneuse s’effilochant en désordre jusqu’à la mer.

Dessus, des sternes, des léopards de mers et surtout le manchot, parfois empereur, que Christine a saisi au vol dans une de ses toiles.

La peinture de Christine est sereine, sans arrière-pensée, comme l’idée qu’il ne faut pas trop bousculer la nature.

Christine Liu

Portrait de Christine Liu

Native de Yāntái, Christine Liu symbolise l’excellente inventivité des relations franco chinoises.

Grâce à son concours déterminé, en raison même d’une francophilie active, des PME françaises, des chercheurs ont fait souche à Tianjin.

De surcroît, des architectes ont développé des activités, notamment, MARC MIMRAM lequel a construit plusieurs ponts à Tianjin (TEDA et l’Eco Cité de Tianjin).

Qui plus est, très active dans la province du Hebei, Christine Liu met un point d’honneur à défendre inlassablement les technologies françaises en rapport avec l’aménagement urbain devant les bureaux d’urbanisme de ces collectivités.

Christine Liu Paintings

Sédiment des chinois

Les articles de jùn mǎ 俊 马 François de la Chevalerie sur cette page :

Avec la collaboration de Philippe Dhervilly et Daniel Levacher

Préambule au Dossier

(1) La sédimentation du barrage des Trois Gorges condamne son potentiel hydroélectrique

(2) Valorisation des sédiments marins en Chine

(3) Valorisation des boues en Chine

(4) Dam’s sediments nightmare

(5) Ports propres et développement durable : l’enjeu de la valorisation de la vase de mer !

Sediments marins en Chine

Préambule au Dossier

Depuis plusieurs années, nous travaillons à la mise en place d’une filière industrielle de traitement et de la valorisation des sédiments lesquels recouvrent la vase de mer, la vase d’estuaire et les fines de barrage.

A cet effet, en 2010, nous avons fabriqué une chaine automatique en continu de déshydratation des sédiments, la NEMEAU, laquelle offre une siccité des boues de l’ordre de 40 % sans dégagement de C02, faiblement énergivore, bien plus avantageuse, que les solutions proposées par la concurrence (filtre presse, centrifugeuse).

D’ores et déjà, nous opérons sur des chantiers en France mais nous sommes aussi présents sur des marchés à l’export, notamment, au Canada, au Brésil et en République Populaire de Chine.

Eu égard à ce dernier pays, le marché sédimentaire compte parmi les plus importants et dynamiques du monde, d’une part, en raison des volumes disponible et, d’autre part, compte tenu du soutien apporté par les autorités publiques chinoises, notamment, dans le cadre du 12ème plan quinquennal lequel retient comme prioritaire le traitement et la valorisation sédimentaire.

Fort des contacts établis en Chine depuis plus de trois ans, nous avons aujourd’hui la possibilité de mettre en œuvre un partenariat franco-chinois solidement solide et portant sur le long terme.

Il devrait favoriser, d’une part, le développement à l’export d’un savoir faire et d’équipement français et, d’autre part, grâce à un renforcement des process et de l’ingénierie appelée à être développée sur place maintenir l’avancée technologique française.

Notre démarche :

Nous portons à votre connaissance un argumentaire favorable à notre demande.

(1) Cette technologie est portée par une PME

Cette opération a été engagée par notre entreprise, SEDIGATE ARD, une PME Normande, ce qui correspond bien au souhait actuel de favoriser le redressement productif en France garce au concours et à la détermination des petites entreprises.

(2) Notre offre technologique est reconnue

En France, la démarche industrielle de SEDIGATE ARD a été doublement adoubée et déjà labélisée dans le cadre de deux pôles de compétitivité :

• Pôle Mer Bretagne
• Pôle ECO MATERIAUX

De surcroit, SEDIGATE ARD a été à l’origine de la création de la COVASED dont l’objectif est de rassembler toutes les compétences et technologies dans le domaine du traitement sédimentaire afin de créer une unité industrielle ayant pour vocation le traitement des sédiments contaminés et les déchets industriels.

La Nemeau est présente sur plusieurs chantiers comme celui de la carrière de Vigna dans le Département du Calvados.

(3) Notre démarche est reconnue sur le plan de ces perceptives financières puisqu’elle a reçu un financement de la part de la Coface et ce à hauteur de 200 000 euros.

Dans leur réponse, cette institution a reconnu l’importance considérable de ces marchés à l‘exportation et, en particulier, en République Populaire de Chine. L’estimation du chiffre d’affaires des marchés concernés s’élèverait dans le Monde à hauteur de 1,3 milliard d’euros, ce qui représente une belle opportunité pour l’exportation française.

(4) Notre activité concerne un secteur stratégique pour la Recherche en France

La consolidation et le développement de SEDIGATE ARD devrait permettre de « maintenir et de soutenir » la recherche française sur les sédiments, notamment, sur la vase marine et d’estuaire, discipline particulière du génie du littoral

Dans ce cadre, l’action de SEDIGATE ARD poursuit les filières de valorisation suivantes :

• Couches de fondation, couches de forme, plateforme, remblais et voies piétonnes ;
• Voies vertes ;
• Développement de chaînes de production idoines selon différentes familles de sédiments (NEMEAU^® ou Hydrosplit^®).
• Développement de traitements des sédiments à dosage économique et à faible émission de CO ;
• Mise en place et optimisation d’un outil décisionnel (procédure de gestion).

(5) Les bénéfices de notre démarche sont appelés s’étendre à d’autre corps de métiers

Dans le cadre de notre implantation chinoise, avec le concours local de la Paneurochina SLUDGE AGENCY, SEDIGATE ARD a créé le GIE-SEDIMENT CHINE & ASIE (GIE-SCA) qui est appelé à fédérer des PME dont certaines n’ont jamais pris le chemin de l’exportation, entre autres :

• des sociétés de construction
• des sociétés spécialisées dans la décontamination des sols
• des bureaux d’études
• des laboratoires

Le GIE-SCA vise à l’élaboration d’un plan & stratégie commune aux membres du groupement de telle manière que chacun puisse valoriser ou vendre ses produits ou services, dans le cadre de prestations de savoir faire ou de coopérations industrielles.

Sediments en Chine

La sédimentation du barrage des Trois Gorges condamne son potentiel hydroélectrique

Situé dans la province de Hubei, près de la ville de Yichang, le barrage des Trois Gorges est le plus important du monde pour le contrôle des eaux et la productivité hydroélectrique.

Née d’une déviation du fleuve Chang Jiang, l’ouvrage est structuré autour d’un réservoir d’une superficie de 1084 km2.

Surclassant le barrage d’Itaïpu au Brésil, la centrale hydroélectrique comprend deux sections séparée par un déversoir : à gauche longue de 644 mètres avec 14 turboalternateurs, à droite s’étirant sur 59.5 mètres comptant 12 turboalternateurs. L’ensemble offre une puissance de 18 720 MW. Selon les experts, le barrage devrait fournir 10 % de la consommation chinoise en électricité.

Longtemps cité comme un projet s’inscrivant dans une perspective de développement durable, le barrage des Trois Gorges suggère l’inquiétude.

Outre les problèmes liés à l’engloutissement de plusieurs villes, à la pollution, aux atteintes à l’éco système, le barrage bouscule et modifie le cycle et la distribution des sédiments.

En amont du fleuve, le Chang Jiang traverse le plateau du Tibet, il se gonfle alors de vase. En raison d’une déforestation et désertification intense, les sols sont friables.

Très affaiblies, les berges du cours d’eau sont sujettes à des glissements de terrain.

Couplé avec une surexploitation de terres, la charge sédimentaire diminue la vitesse d’écoulement de l’eau.

Chang Jiang

Chaque année, 500 millions de tonnes de vase se déposent dans les gorges du fleuve, notamment, au lac de rétention.

Avec l’achèvement de l’ouvrage en 2009, la pression sédimentaire devrait s’exercer sur le réservoir et affecter son potentiel hydroélectrique à hauteur de 50 %.

En outre, si l’envasement est trop rapide, le barrage ne pourra pas contenir les risques d’inondation.

De surcroît, l’accumulation des sédiments exerce une forte pression sur la structure de béton de l’ouvrage et augmente la probabilité de fissuration.

Comme la plaque eurasienne, associée à celle du Yangsté, est particulièrement instable, les risques de séisme existent. Ces dernières années, des séismes de faible magnitude ont favorisé des glissements de terrain. En cas d’événement de grande ampleur, l’hypothèse d’une cassure terrestre n’est pas invraisemblable.

En aval, les sédiments jouaient un rôle d’engrais naturel.

En raison de leur diminution, le recours à l’agrochimie devrait s’intensifier aggravant la pollution de l’eau du fleuve. Déjà les niveaux de phosphores et d’azote relevés sont vingt fois supérieurs aux normes.

n outre, la réduction de l’apport sédimentaire risque de faire reculer le delta du fleuve. De surcroît, en hiver, la faiblesse du débit accélère la remontée les nappes salées à l’intérieur du delta.

Afin de remédier à cette situation, la solution consisterait à déplacer les sédiments ailleurs. Compte tenu de leur volume et des apports continuels de vase provenant du lit du fleuve, ce choix exigerait des moyens considérables moyens.

Deux hypothèses s’offrent, soit les sédiments sont acheminés en aval du fleuve, ce qui représente une opération titanesque, soit ils sont valorisés à proximité du barrage. Seulement voilà, ils sont fortement contaminés.

L’aménagement du barrage a conduit à l’engloutissement de 1300 mines de charbon, 178 décharges d’ordures, 1500 abattoirs, etc. De fait, les sédiments offrent une variété inégalée de produits nocifs, de métaux lourds, de microorganismes toxiques, etc.

Leur éventuelle valorisation en matériaux de construction suggère des traitements chimiques ardus allant de l’encapsulation des métaux lourds à des formulations inédites.

Certes des procédés d’épuration existent comme ceux élaborés par l’entreprise franco-chinoise Paneurochina mais eu égard à la masse des sédiments des Trois Gorges, l’opération s’avère colossale, voire irréalisable.

Sauf à envisager que la capacité hydroélectrique de la centrale soit affectée, la pérennité du barrage des Trois Gorges dépend des solutions apportées au traitement des sédiments.

Longtemps sous-estimée, cette crainte est désormais prise en compte par les autorités chinoises, lesquelles ont acté un budget de 1,5 milliard de dollars destiné à stabiliser géologiquement la région. 

Sediments en Chine

Valorisation des sédiments marins en Chine

Port de Tianjin

8 millions de m3 de sédiments encombrent les chenaux portuaires.

22 millions de dollars, coût des opérations de dragage en 2012

3 sociétés de dragage opérent en zone portuaire

Aujourd’hui, les ports constituent la pointe avancée de la mondialisation, de ses périls. Tout s’y mêle, se couple dans un entrelacs parfois compliqué. L’activité portuaire est intense : 80 % des échanges commerciaux du pays, 350 millions de tonnes de marchandises, 33 millions de passagers.

Aujourd’hui, les ports sont confrontés à un double défi : reprendre le dessus face à la concurrence acharnée des autres ports européens, jouer la carte du développement durable.

Port de Tianjin

L’urgence sonne. Dans les avant-ports un amalgame impressionnant de rejets et déchets s’agrège au sable, constituant une matière ingrate généralement dénommée vase de mer.

Jamais uniforme, souvent travaillée par des micro organismes, se gorgeant à l’occasion d’hydrocarbure, d’azote, de phosphore, de métaux lourds, cette boue onctueuse représente un réel danger pour l’environnement tout autant que les émissions dans l’atmosphère.

Tous les ports sont concernés, petits ou grands, plus encore les arsenaux.

Outre l’érosion naturelle, le trafic favorise l’accumulation de sédiments. Chaque jour, de coûteuses opérations de dragage libèrent l’accès des voies de navigation.

Le clapage, d’un coût également onéreux, consiste ensuite à déporter les boues pour les rejeter en eaux profondes sans que l’on sache vraiment comment s’organise le curieux mélange entre déchets portuaires et l’écosystème marin.

Comme les lieux de clapage sont parfois distants des lieux de dragage, le stockage à terre est aussi pratiqué. Mobilisant des surfaces impressionnantes, il n’est pas sans risque écologique si les déchets ne sont pas sanctuarisés, bouclés dans des caissons étanches.

Dans un cas comme dans l’autre, la solution retenue ne s’accorde nullement avec l’idée de « port propre ».

Dragués, clapés ou stockés, ces opérations sont sans contrepartie économique.

Dans les budgets des ports, elles participent de l’entretien courant autrement dit une perte sèche. Qui plus est, la charge est appelée à s’alourdir en raison d’une législation toujours plus sourcilleuse en matière environnementale (zone d’enfouissement limitées, contraintes européennes, etc.) et l’inexorable augmentation des convoiements.

De fait, le coût devrait doubler à échéance de 2015.

Comment penser la vase de mer autrement ?

Aujourd’hui les opérations du traitement sont rares et concernent de faible volume, principalement des sédiments contaminés.

Une fois décontaminés, laissés à l’abandon ou clapés, ces derniers ne sont pas valorisés.

Une meilleure réponse consiste en l’élaboration d’une unité mobile de traitement en continu intégrant un enchaînement d’opérations depuis l’extraction de la vase jusqu’à la livraison d’éco matériaux de construction (remblayage des routes ou de parkings, bordures de trottoir, parpaings, produits moulés, dalles, briques).

En Chine, l’enjeu est crucial.

Comme partout dans le monde, les ressources minérales sont en voie de pénurie, notamment, les matériaux alluvionnaires, principale ressource en granulats. De même, les carrières ferment.

Jugées polluantes, parfois dangereuses, leur temps est compté.

Ira-t-on chercher nos matériaux à l’étranger aggravant toujours plus notre déficit commercial ?

Plutôt qu’une dépendance, mieux vaut recycler nos déchets !  

La vase de mer constitue une alternative, une matière dite « renouvelable » !

En Europe, depuis trente ans, les chercheurs travaillent sur l’opérabilité de la valorisation de la vase de mer, les résultats se précisent. Faute d’une mise à l’épreuve des connaissances acquises au moyen de réalisation in vivo, les efforts engagés pourraient être nuls en termes de retour sur investissement (une perte de 30 M. d’euros).

De leur côté, boulimiques en matériaux de construction, les chinois développent aujourd’hui des projets de valorisation de la vase. Certes les méthodes demeurent artisanales, les procédés aléatoires, mais les chinois ont décidé d’en faire un projet industriel majeur.

Dans le sud de la Chine, des briques sont déjà fabriquées ; dans le nord, des opérations de remblaiement de route. Les chinois ont besoins de matériaux, ils le savent, ils ne veulent pas attendre.

L’alliage entre expertise française et détermination chinoise constitue une chance comme le suggère le projet Paneurochina ! Grâce à la mise au point d’un process opérationnel seront jugulés les problèmes inhérents à la déshydratation de la vase. En outre, des formules d’ajouts chimiques destinées augmenteront les performances mécaniques des produits finis. Qui mieux est, en optant pour le recyclage des déchets, elle consacre l’idée de port propre tout comme leur développement durable.

Sediments en Chine

Valorisation des boues en Chine

La Chine s’est engagée dans un important programme de valorisation de la boue et de la vase marine ou fluviale.

L’état préoccupant des tirants d’eau dans les ports et les zones d’estuaire ; l’accroissement des flux comme le besoin de répondre à l’énorme demande du marché de la construction expliquent cet intérêt. Deux interrogations animent les autorités chinoises.

Pourquoi ne pas valoriser les boues et la vase au lieu de s’en débarrasser par enfouissement ou stockage ? Pourquoi ne pas utiliser cette matière « renouvelable » et accessible plutôt que des matières fossiles en voie d’épuisement ?

Le projet est de valoriser la boue et la vase de manière à réaliser des matériaux de construction (remblayage des routes ou de parkings, bordures de trottoir, parpaings, sous-couches, bordure de trottoirs, allées piétonnes, produits moulés, dalles, briques).

Le lit du Chang Jiang (Yangtze) représente le gisement le plus important avec une masse de plus de deux cents millions de mètre cubes.

D’autres zones sont jugées prioritaires, notamment, en mer de Bohai. La vase de mer est déjà exploitée en Chine pour le remblayage des routes dans certaines provinces (Jilin, Shandong et ville de Tianjin).

Elle intervient dans l’élaboration des sous-couches avant application d’asphalte. En outre, à partir de boues, une entreprise du Guangdong a élaboré des briques artisanales. 30 millions de m3 de boues et vase de mer pourraient être traités à échéance de 2010.

En Chine, les besoins sont considérables avec un taux de croissance du marché de la construction de l’ordre de 15/20% l’an.

Le pays a besoin de matières dites alternatives ou des éco-matériaux. A cet égard, la société franco-chinoise Paneurochina & Zhong Ou lu, établie à Tianjin, participe à un projet de recherche sur le traitement de la vase de mer.

D’après une étude réalisée par le Ministère chinois de l’Industrie, le marché des matériaux de construction accueillerait volontiers des produits de substitution à caractéristiques physico-chimiques équivalentes (852 700 sociétés de construction sont répertoriées en Chine). Le marché potentiel est évalué autour de 5 milliards de dollars à l’horizon 2020.

Sédiments en Chine

Dam’s sediments nightmare

Obviously, a dam main duty is to control floods downstream of a river flow or a tide. Frequently, it supports the cultures irrigation. Sometimes it moderates natural flood disasters.

Under constraints conditions, it authorizes electricity production. In history, dam’s construction was often celebrated as “a revenge on nature”.

“Our country will never be the same!” proclaimed President Roosevelt while launching the New Deal dams project. “China shall overcome the Chang Jiang (Yangtze)!” expressed today Chinese officials.

With nature, arrogance is a poor adviser.

A dam is not a neutral infrastructure. Hustling the environment, it modifies the sediments distribution. Trapped into artificial lakes or tanks, sediments accumulation gives birth to serious problems.

Concerning the coastal dams, it affects the navigation channels and the fisheries areas. Deposits worsen water quality, entropic activities and in a latter future lead to strongly climate change. In France, congested sediments into the tide Rance dam had been deteriorating its estuary since many years.

Sediments into the Arzal dam in Brittany are up to 22 million m3, nearly 50% of that existing in the entire France harbor. In China, the newly Three Throats dam could severely damage the ecosystem because sedimentary evolution remains unknown. In addition, sediments constitute a real danger in case of seismic trouble. In large cities, underground water quality could be also contaminated. So, it is not exaggerated to affirm that dam future depends on sediments solutions treatment.

However, it is quite impossible to settle down a scientific model for all sedimentary layers. Each dam maintains a specific relation with its environment. For each, a sedimentary hydro examination could eventually model it. One option consists to transport sediments outside the dam area. But immersions operations couldn’t be carried out without taking into consideration ecosystem safeguarding laws. In land, deposits evacuation is not easy as well as very expensive.

Sediments en Chine

Ports propres et développement durable : l’enjeu de la valorisation de la vase de mer !

Aujourd’hui, les ports constituent la pointe avancée de la mondialisation, de ses périls. Tout s’y mêle, se couple dans un entrelacs parfois compliqué.

En France, l’activité portuaire est intense : 80 % des échanges commerciaux du pays, 350 millions de tonnes de marchandises, 33 millions de passagers.

Aujourd’hui, les ports Français sont confrontés à un double défi : reprendre le dessus face à la concurrence acharnée des autres ports européens, jouer la carte du développement durable.

L’urgence sonne. Dans les avant-ports un amalgame impressionnant de rejets et déchets s’agrège au sable, constituant une matière ingrate généralement dénommée vase marine.

Jamais uniforme, souvent travaillée par des micro organismes, se gorgeant à l’occasion d’hydrocarbure, d’azote, de phosphore, de métaux lourds, cette boue onctueuse représente un réel danger pour l’environnement tout autant que les émissions dans l’atmosphère.

Tous les ports sont concernés, petits ou grands, plus encore les arsenaux. Outre l’érosion naturelle, le trafic favorise l’accumulation de sédiments. Chaque jour, de coûteuses opérations de dragage libèrent l’accès des voies de navigation.

Le clapage, d’un coût également onéreux, consiste ensuite à déporter les boues pour les rejeter en eaux profondes sans que l’on sache vraiment comment s’organise le curieux mélange entre déchets portuaires et l’écosystème marin.

Comme les lieux de clapage sont parfois distants des lieux de dragage, le stockage à terre est aussi pratiqué. Mobilisant des surfaces impressionnantes, il n’est pas sans risque écologique si les déchets ne sont pas sanctuarisés, bouclés dans des caissons étanches. Dans un cas comme dans l’autre, la solution retenue ne s’accorde nullement avec l’idée de « port propre ».

Dragués, clapés ou stockés, ces opérations sont sans contrepartie économique. Dans les budgets des ports, elles participent de l’entretien courant autrement dit une perte sèche. Qui plus est, la charge est appelée à s’alourdir en raison d’une législation toujours plus sourcilleuse en matière environnementale (zone d’enfouissement limitées, contraintes européennes, etc.) et l’inexorable augmentation des convoiements. De fait, le coût devrait doubler à échéance de 2015.

Comment penser la vase de mer autrement ? Aujourd’hui les opérations du traitement sont rares et concernent de faible volume, principalement des sédiments contaminés.

Une fois décontaminés, laissés à l’abandon ou clapés, ces derniers ne sont pas valorisés. Une meilleure réponse consiste en l’élaboration d’une unité mobile de traitement en continu intégrant un enchaînement d’opérations depuis l’extraction de la vase jusqu’à la livraison d’éco matériaux de construction (remblayage des routes ou de parkings, bordures de trottoir, parpaings, produits moulés, dalles, briques).

Pour la France, l’enjeu est crucial. Comme partout dans le monde, les ressources minérales sont en voie de pénurie, notamment, les matériaux alluvionnaires, principale ressource en granulats. De même, les carrières ferment. Jugées polluantes, parfois dangereuses, leur temps est compté. Ira-t-on chercher nos matériaux à l’étranger aggravant toujours plus notre déficit commercial ? Plutôt qu’une dépendance, mieux vaut recycler nos déchets !

La vase de mer constitue une alternative, une matière dite « renouvelable » ! En France, depuis trente ans, les chercheurs travaillent sur l’opérabilité de la valorisation de la vase de mer, les résultats se précisent. Mais faute d’une mise à l’épreuve des connaissances acquises au moyen de réalisation in vivo, les efforts engagés pourraient être nuls en termes de retour sur investissement (une perte de 30 M. d’euros). C’est pourquoi nous mettons en place une démarche d’entreprise, un projet industriel incluant divers partenariats dans l’esprit même des pôles compétitivité souhaités par le gouvernement.

Nous y mêlons savoir faire et pragmatisme en nous orientant autour d’une collaboration internationale, d’abord franco chinoise. Boulimiques en matériaux de construction, les chinois développent aujourd’hui des projets de valorisation de la vase. Certes les méthodes demeurent artisanales, les procédés aléatoires, mais les chinois ont décidé d’en faire un projet industriel majeur. Déjà dans le sud de la Chine, des essais se distinguent, des briques sont fabriquées. Dans le nord, le remblaiement de route.

Les chinois ont besoins de matériaux, ils le savent, ils ne veulent pas attendre. Si nous ne joignons nos forces avec les leurs, la concurrence, désormais active, s’y emploiera, emportant tout sur son passage et, à moyen terme, le marché français (40 millions de mètres cube à traiter).

L’alliage entre expertise française et détermination chinoise constitue une chance ! Grâce à la mise au point d’un process opérationnel seront jugulés les problèmes inhérents à la déshydratation de la vase.

En outre, des formules d’ajouts chimiques destinées augmenteront les performances mécaniques des produits finis. Ainsi pourra être peaufiné l’unité de traitement en continu.

Pour la France, cette démarche signifie le maintien et le renforcement d’une R & D innovante. De surcroît, la France prendra ainsi toute sa place sur les marchés européens et mondiaux. Qui mieux est, en optant pour le recyclage des déchets, elle consacre l’idée de port propre tout comme leur développement durable.

Sédiments en Chine

Sediment en Chine

Femmes chinoises

Les Récits de jùn mǎ 俊 马 de François de la Chevalerie, mars 2013

Les plus belles femmes chinoises ou les plus célèbres, au choix

Cela m’étonne moi-même, je tombe souvent amoureux d’icônes du passé, de belles femmes qui ont marqué leur temps avec grâce, force, autorité et parfois de la poésie.

Peut être est ce lié à l’inexorable silence dans lequel elles se trouvent maintenues ou leur beauté plus jamais entachée par les assauts de l’âge.

Comme elles sont alors réellement inaccessibles, les sachant loin d’un regard concurrent, nulle inquiétude dans mon cœur.

Leur mémoire appartient au tout venant comme à moi même, m’y osant.

Dans la mêlée, à ce palmarès, j’ai ajouté des plus jeunes, bien vivantes, bien en chair, qui illustrent avec élégance la modernité de la Chine d’aujourd’hui.

Voilà, ci après, quelques femmes dont je ne crains pas de dire qu’elles sont les plus belles chinoises par delà le temps, du moins, tel que je le ressens.

Catalogue imprécis et subjectif

Une belle autorité sur les hommes de l'époque

Wǔ Zétiān 武则天 (625–705)

Impératrice

Malgré les critiques des historiens confucianistes, cette concubine a porté haut vers la lumière le flambeau de sa propre dynastie Zhou, seule impératrice de toute l’histoire de Chine. 

Avec des sourcils arqués comme des antennes de papillon, elle était autoritaire, cruelle en ses heures.

Surtout une féministe avant l’heure bousculant des hordes d’homme, l’empereur Gaozong et sa troupe. 

Un ange dans les étoiles

Zhou Xuan 周璇 (1918 – 1957)

Chanteuse

Jolie Jade, son nom, offre une silhouette gracieuse, un charmant profil.

Je l’ai revue au moins dix fois dans le film Les Anges du boulevard (馬路天使, malu tianshi) avec toujours une même question : comment le destin a-t-il donné vie à une femme aussi sublime ?

Jamais Jolie Jade ne reçut de réponse, ses parents biologiques lui furent toujours inconnus.

Je l’aimerais toujours, chantonnant à l’infini, Ye Shanghai.

Morte trop jeune, s’en allant doucement vers l’autre monde.

L'intellectuelle amoureuse

Lin Huiyin (1904–1955)

Architecte

Un ami m’a dit : si tu veux connaitre la force romantique d’un couple chinois, plonge toi dans la vie de Lin Huiyin et de Xu Zhimo.

Couple illégitime, s’aimant dans l’ombre, se chahutant.

Xu Zhimo admirait par trop celle qui deviendra la toute première architecte de chine.

Dans sa quête d’amour, il s’abîme, l’abîme aussi.

Le temps enfin de se dire Adieu et ils meurent tous deux comme enlacés dans un même destin.

Une superbe énergi

Sòng Měilíng 宋美齡 , Madame Tchang Kaï-chek (1898-2003)

Politique

Dans les années 40 et 50, le rêve de tout homme était de rencontrer de Madame Tchang Kaï-chek, femme d’une élégance sublime et au charisme époustouflant.

Dans les Vacances Romaines, Gregory Peck chahute aimablement Audrey Hepburn, dans le rôle d’une jeune princesse, en lui disant que son heureuse silhouette ne saurait surpasser l’allure de la Reine des Reines, Madame Tchang Kaï-chek.

Ce mot encore prêté à Cary Grant :”Toutes les plus belles stars d’Hollywood ne valent pas le regard de Madame”.

Dans les 40, elle parcourt les Etats Unis, prône l’intervention américaine aux côtés du Zhōngguó Guómíndǎng.

Hollywood l’admire, la célèbre comme une Reine mais Roosevelt puis Truman boude la belle Dame.

Dotée d’une forte intelligence, Sòng Měilíng occupe inlassablement mon esprit comme le révélateur de la grandeur du peuple de Chine.

Belle

Wang Danfeng (1924)

Actrice

Si j’étais né dans les années 20, je serais alors tombé éperdument amoureux de Wang Danfeng, célèbre actrice à la diction remarquable et au charme saisissant.

Doux est son regard, toujours envahie par un sourire irradiant.

Elle me fait souvent penser à Gene Tierney, un peu froide en apparence mais au tempérament chaleureux, ne s’en laissant pas compter.

Le pouvoir

Sòng Qìnglíng, Madame Sun Yat-sen 宋庆龄 (1893 – 1981)

Politique

Sòng Qìnglíng, Madame Sun Yat-sen, deuxième épouse du Père de la Chine moderne offrait une beauté sage telle que je les aime.

A la mort de ce dernier, a-t-elle conçu une affection particulière pour Israel Epstein et Edgar Snow, deux fervents soutien de la révolution chinoise ?

Dieu seul le sait mais si d’aventure j’avais été dans les parages, je lui aurais dit : « L’amour de la patrie est notre Loi (Amor patriæ nostra lex) ».

Mère de la Chine moderne (guomu), elle a accompagné le peuple de Chine dans ses heures sombres et de gloire.

Deux semaines avant sa mort, elle devient la Présidente honoraire de la République populaire de Chine.

Une belle voix à jamais endormie

Dèng Lìjūn 邓丽君 (1953 – 1995)

Chanteuse

Le regret de ma vie est de ne pas l’avoir rassurée en 1992 devant l’église de Saint Germain des Près.

N’avais-je pas compris que sa voix chaleureuse et douce allait porter l’âme de la Chine encore pour de longues décennies ?

Brutalement, ce jour là, son visage se glace d’effroi.

Elle reprend sa respiration, baisse légèrement la tête, les yeux fuyant.

Glisse une larme sur sa joue.

Une autre encore.

Elle pose délicatement sa main au visage, cherche à réprimer une soudaine tristesse.

Ma belle endormie, je l’aime toujours, sa voix, sa beauté, ce goût à la vie.

Intransigeante

Cíxǐ 慈禧 (1835–1908)

Politique

Vilaine est cette opinion que l’impératrice douairière Cíxǐ était une femme irascible, rusant et calculant, responsable du déclin de la Chine et de sa soumission au diktat des puissances étrangères.

Comble du toupet, petite concubine, elle s’impose dans les rangs et donne encore un peu de souffle à la dynastie Qing, décadente et endormie.

Dans sa jeunesse, Cíxǐ était une très belle femme que tout homme de bon aloi aurait aimé prendre pour compagne.

Le vol de l'éclair

Yan Fengying (1930-1968)

Chanteuse

Elle est remarquable dans l’opéra de Huangmei, d’une beauté captivante.

Je l’ai adorée dans le chef d’œuvre « The Cowherd and The Girl Weaver » où elle suspend sa voix presque vers l’infini.

Elle est morte lorsque la vie tout juste s’emballe, à 38 ans, le plus bel âge pour une femme.

Sobre

Yang Likun (1941-2000)

Chanteuse

Danseuse et chanteuse, en son temps, on la surnommait la Judy Garland chinoise.

Membre de l’ethnie Yi, elle est la neuvième d’une fratrie de onze enfants, ce qui lui vaut le surnom de « Xiaojiuer ».

Elle a joué dans de deux célèbres comédies musicales avant d’être totalement détruite par la révolution culturelle.

Laminée à tel point qu’elle ne reviendra plus jamais sur scène.

Pour ces deux raisons, je l’adore plus que tout – son talent comme son courage – et je me rends souvent sur sa tombe à Shanghai.

Mère courage

Zhang Zhixin 张志新 (1930-1975)

Politique

Si elle avait été Française, elle aurait été Jeanne d’Arc.

Vraie marxiste mais dissidente dans les années sombres de la révolution culturelle, elle a condamné sans relâche l’idolâtrie maoïste, la dérive d’un potentat.

Pour avoir exprimé librement son opinion, elle a été emprisonnée pendant 6 ans (1969 à 1975), torturée, puis exécutée par décapitation.

Comment la Chine pourra-t-elle se remettre d’une telle honte ?

Comme ma tante Edith de la Chevalerie, c’est une femme exemplaire digne de toutes les louanges, un exemple.

Une actrice de renom

Pan Hong (1954)

Actrice

Toute la force de cette femme repose dans un effroyable souvenir qui la tient jusqu’à ce jour.

Le suicide de son père, honni, écrasé, laminé par de lamentables gardes rouge durant la révolution culturelle.

Du coup, chez elle, l’essentiel, c’est de vivre par dessus tout, droit dans ses bottes.

Merveilleuse actrice, je l’ai rencontrée plusieurs fois en sa qualité de vice présidente de l’association du Cinéma Chinois.

Chaque fois, elle ouvre le bal sur ce bon mot, « Tant qu’il y a de vie, il y a de l’espoir.

(Dum vita est, spes est).

Naturelle

Gong Li (1965)

Actrice

Sa renommée est un sacré piège car on la pense distante, accompagnée d’une ruée d’agents, de la morgue au visage, trainant sa gracieuse silhouette dans les Palais Romains.

Nullement, Gong Li est une femme qui adore la simplicité et l’inattendu.

La voilà en scooter à Paris arrimée à un inconnu, un sans grade, cette fois pris au piège d’un délicieux rêve, l’amour.

Un inconnu rencontré sur la grande muraille, un jour de chance.

Quelle merveilleuse aventure que celle de rompre les amarres et de regarder sur la butte Montmartre le lever du Soleil sur Paris, cette fois tendrement accompagné !

Belle mais...

Zhang Ziyi (1979)

Actrice

Malgré sa renommée sulfureuse, c’est une femme ravissante.

Trop sur les devants de la scène, elle est honnie par une partie de la Chine.

A son encontre mille soupçons.

A mon avis, elle sera pleinement heureuse lorsqu’elle donnera à sa vie un élan romantique.

Un français aimable et élégant, fin connaisseur des usages et des Lettres chinoises, pourrait volontiers y répondre et répandre chez elle l’idée du bonheur. Avec un slogan commun :

Omnia vincit amor (L’amour triomphe de tout).

Solidaire

Wáng Fēi 王菲 (1969)

Chanteuse

D’abord, une inquiétude.

Elle fait la une de Time Magazine.

Aurait-elle la grosse tête, enflée à jamais ?

Agréable objet à l’usage des médias occidentaux à la recherche d’une icône chinoise bon teint, plutôt jolie, prêtant sa voix sensuelle à de belles chansons.

Je la croise, l’interroge.

Elle retient ses larmes.

Une chanson file entre ses lèvres.

Elle raconte la naissance de sa fille.

- Comme le temps avance inexorablement, je ne verrai plus la lumière dans 50 ans mais ma fille sera toujours de ce monde, portant la mémoire de sa maman.

Je la taquine alors.

- La présence sur Terre le temps d’une vie, est-ce bien utile ? N’avons nous pas mieux à faire en restant dans l’au-delà ? Que d’infortune pour une musique connue, celle d’une mort annoncée ?

Elle porte alors son regard sur une affiche qui domine son appartement.

Des enfants à l’air hagard, le visage en sang, sous les décombres d’une maison.

Le souvenir de l’effrayant tremblement de terre du Sichuan (2008).

- J’ai chanté pour eux. Lorsque j’ai vu sur leur visage glisser un sourire, je me suis dis que mon existence avait un sens.

Zhang Zilin

Zhang Zilin 张梓琳 (1984)

Mannequin

Certains s’amusent à taquiner ce qu’ils nomment peu élégamment Madame l’échalas.

C’est vrai que du haut de sa grande taille (1,82m), augmentée par des escarpins à la courbe vertigineuse, Zilin domine le monde, souvent des nabots qui la mitraillent de photos.

Miss World 1987, elle pourrait en tirer quelque arrogance.

- Nullement, seule m’importe l’idée de bonheur ! s’exclame-t-elle avec vigueur.

Je l’interroge alors.

- Le bonheur étant si rare, comment s’y prendre pour le retenir à soi, le répandre ensuite ?

Elle sourit avec un tel ravissement, une telle assurance, le regard chaleureux, que son idée du bonheur se propage naturellement dans les âmes.

Maggie Cheung

Maggie Cheung Man-yuk (1964)

Actrice

Miss Hongkong en 1983, tout le monde déjà chérissait son regard, la beauté de ses traits, cette douce légèreté.

Voilà qu’elle accomplit son destin dans l’un des plus beaux fils chinois, Huāyàng niánhuá (in the mood for love) incarnant Madame Chan, tellement esseulée qu’elle s’éprend d’un autre solitaire.

Nait alors l’un des plus beaux couples du cinéma.

Silence, nous devons faire silence devant tant de sincérité, de discrétion.

Dong Siya

Dong Siyang (1988)

Chef d’entreprise

Dong Siyang est jeune, la plus jeune du lot.

La plus belle aussi, comme elle se réclame.

A 21 ans, elle est déjà Présidente Directeur général d’une société de média établie à Hongkong.

Surnommée la beauty CEO, elle se laisse tellement surprendre par une gloire acquise si tôt qu’elle écrit à 23 ans propre biographie « 21-year-old woman president ».

- Je me trouvais vieille, me confie-t-elle, il fallait que je fasse le point en retraçant ma vie

Bien qu’elle s’ajoute des titres usurpés, le livre est un best seller.

De Shenzhen à Dalian, des jeunes femmes chinoises se l’arrachent, certaines bien plus âgées que Dong Siyang.

Toutes rêvent de gloire et de passion.

Ou du besoin naturel d’être aimé par un homme ou par ses pairs.

Yang Lan

Yang Lan (1968)

Media

Un tantinet taquine, chahutant surtout les hommes, Yang Lan se vante d’être la Oprah Winfrey chinoise.

Bill Clinton et Henry Kissinger en ont fait les frais ne sachant plus comment répondre.

Lorsque je l’ai aperçue pour la première fois bataillant l’argument, je l’ai trouvé séduisante mais aussi franchement autoritaire.

Elle s’en est expliquée en m’assurant que pour réaliser ses ambitions, il lui fallait une poigne masculine.

La voilà donc une décennie après, Présidente de la société Sun Television Cybernetworks établie à Shanghai et l’une des femmes les plus riches de Chine.

Son rêve étant accompli, je l’ai de nouveau interrogée.

- Me voilà mieux, je suis redevenue entièrement femme !

Jane Zhang (1984)

Chanteuse

Lorsque je l’ai vue chanter pour la première fois Huà Xīn (畫心; Painted Heart) musique tirée du film Painted Skin (畫皮), j’ai été saisi par le timbre de sa voix s’en allant sans hésitation vers de belles hauteurs.

Jane Zhang

Lorsque je l’ai revue envelopper sur des notes longues la fresque musicale de Kitaro “Impressions Of The West Lake », je l’ai admirée, applaudissant à tout rompre, lançant sans compter des « Bravo ! ».

Tout comme je me laissais alors surprendre par son regard où se mêlent tristesse et mélancolie.

Sans doute Jane portera-t-elle longtemps sur son visage la douleur du divorce chahuté de ses parents alors qu’elle avait tout juste 13 ans.

Peut être est-ce cette souffrance la raison d’une force inébranlable qui lui a fait gravir tous les échelons : première place dans la compétition la plus courue en Chine devant plus de 400 millions de téléspectateurs (super girl), devenant l’invitée vedette du Oprah Winfrey » talk show, côtoyant même les Pink floyd.

Dieu sait où les vents l’emporteront !

Michelle Yeoh Choo-Kheng

Michelle Yeoh Choo-Kheng (1963)

Actrice

Malaisienne, Michelle Yeoh est une chinoise de l’extérieur, libre dans sa tête, dans ses opinions.

En raison d’un accident vertébral, frustrée de ne pas pouvoir entamer une carrière de ballerine, Michèle supplante toutes ses pairs en devenant Miss Malaisie en 1983.

Sa beauté fait mouche auprès d’un millionnaire hongkongais avec lequel elle se marie et qui la mènera au premier rang du box office chinois.

Sportive, elle assure elle même des scènes d’acrobatie, des sauts périlleux dans l’inconnu, parfois vers l’amour.

Elle interprète la moins connue des sœurs Soong, Ai-ling Madame Kung, plus riche que les deux autres réunis, en posant un regard circonspect sur une chine par trop troublée.

A 50 ans elle devient la Lady. Aung San Suu Kyi

Corps frêle, elle bataille contre les généraux, vouant a la vie un amour par dessus tout.

Jiang Qing

Jiang Qing 江青 (1914-1991)

Politique

Je suis sans doute le seul homme sur la planète à être tombé amoureux de celle qui fut la quatrième et dernière épouse de Mao Zedong.

Femme de caractère, longtemps détestée en Chine, aujourd’hui presque totalement oubliée, je me lui laissé emporté dans mes rêves par une photo d’elle s’en allant tout juste dans sa vingtième année.

- Comment peut on aimer un monstre ? demande un ami.

- En arrêtant sine die le fil des années !

Nous voilà en 1934, cette belle fleur croisant mon chemin, je l’aurais alors conviée à une bien meilleure partition que celle qui la conduite dans l’arène détestable du pouvoir et d’un prince rouge légendaire.

Yang Kaihui

Yang Kaihui (1901-1930)

Politique

La première épouse de Mao mérite les honneurs.

Nullement parce qu’elle est entrée en l’année 1919 dans la vie du grand Timonier mais parce que ce dernier, un saint homme, n’a nullement remué ciel et terrain pour lui éviter une exécution sommaire par le Guomindang en 1930 à Changsha (Hunan)

Du coup, Yang Kaihui, femme simple et au bon cœur, mère attentive de trois enfants est durablement aimée par le peuple chinois.

Comme par moi même croyant naïvement que les belles âmes portent le meilleur témoignage de la beauté du monde.

Gu Kailai

Gu Kailai 谷开来

En 2000, un ami m’appelle, la voix fiévreuse.

- je sais qu’elle est la Jackie Kennedy Chinoise !

Il s’épuise alors dans une salve d’épithètes tout à l’honneur de Gu Kailai.

Puis il me convie à Dalian.

Je suis aussitôt ébloui par une silhouette gracieuse, le tailleur moulant, un foulard de soie glissant légèrement sur la nuque.

Une gestuelle sobre, jamais de mouvements brusques, une sorte de discipline.

Une belle dame que j’aurais plutôt dénommé la future Madame Tchang Kaï-Chek.

Patatras !

Le goût du pouvoir est une chose inique.

En 2012, Gu Kailai est condamnée à mort avec une peine suspensive pour avoir fait assassiné un anglais.

Figée, sans réaction, au Tribunal, elle est alors insensible à son sort, la mort ayant peut être déjà pris pleinement possession de son âme.

Cependant, dans la déchéance, elle est toujours belle et élégante, portant dans son âme un irrésistible parfum de Madame Tchang Kaï-Chek et de Jackie Kennedy.

Lin Chi-ling 林志玲

Lin Chiling

Mannequin

Lorsque je l’ai rencontrée la première fois, son visage était sévère, comme intraitable.

Jonglant avec les contrats publicitaires, Chiling Lin n’avait alors aucune inclination à offrir au tout venant un sourire fut-il pâle.

Dans son sillage, son agent publicitaire m’avertissait.

« Au prix coutant de plusieurs dizaines de milliers de dollars, chaque seconde valant son or, vous serez vite ruiné. »

Longtemps après, je l’ai croisée.

Elle venait d’être exclue d’une superproduction.

La larme à l’œil, elle m’aperçut dans un coin d’ombre.

Cherchant à chasser ce désordre, elle laissa filer un sourire sincère sur son visage cependant défait.

Je lui ai alors dit :

- Lacrimis struit insidias cum femina plorat (Lorsque la femme pleure, elle tend un piège avec ses larmes, Dionysius Cato)

- Non ! a-t-elle répondu, je pleure avec mon cœurs, je souris avec mon cœur.

Yuan Quan

Yuan Quan (1977)

Actrice

Comme j’ai beaucoup aimée dans le film The Last Tycoon (2012 film) de Wong Jing où elle s’imposait, toute flamme tout feu, dans le rôle de la redoutable patronne de la triade de Shanghai dans les années 30, je lui ai écrit pour la féliciter.

Elle m’a répondu, le ton de la voix inquiet.

- Penses tu que je puisse en retirer une bonne réputation ?

Lou Jing

Lóu Jìng 娄婧

Chanteuse

« Je suis chinoise », s’exclame Lóu Jìng.

« De toute mon âme », ajoute-t-elle, la voix légèrement chahutée par l’émotion.

Shanghaienne, Lóu Jìng fait souche sur Terre voici une vingtaine d’année, le visage empreint des belles couleurs de son père, homme noir d’Amérique et de sa mère, chinoise.

En 2009, participant à une émission de variété, Lóu Jìng devient brutalement célèbre.

De nombreuses voix s’étonnent alors que ce beau visage puisse être chinois, arrimé à une civilisation cinq fois millénaires.

Vaguent des mots peu élégants.

Du bruit venant souvent des mâles, la tête envahi par leurs démons.

Au lieu de batailler contre l’absurde, Lóu Jìng rétorque simplement :

« J’ai été élevée en Chine ».

Originaires du Henan ou de l’Anhui, ses amis s’appellent Li, Liu, Wang, Yang et Zhang, Lin.

« Je remercie mes parents de m’avoir donné la vie. » ajoute-t-elle, son visage composant avec un beau sourire.

L’on songe en silence a l’avenir.

Dans quarante ou cinquante ans, son fils ou sa fille deviendra peut être le porte drapeau, la figure de la Chine d’alors

Homme ou femme de ce monde.

Hou Yu

Hou Yu

Chanteuse

La voix s’élève vers de belles hauteurs, s’élance plus encore vers un horizon lointain.

Loin dans le ciel, survolant son ombre.

Soudain, Hou Yu suspend son envol.

La voix se rétablit vers des notes légères,

Bientôt un calme, comme une attente.

Sera-t-elle l’épouse de l’empereur ?

La concubine au cœur chaud, l’aimant jusqu’à l’infini.

Embastillée dans des étoffes, le visage de Hou Yu est blême.

Glisse une larme sur ce visage bien fait.

Elle s’aime tour à tour dans les rôles de Dan, de Quingyi ou de Wudan.

Elle souffre aussi, la carapace l’accable, le masque l’étouffe.

Telle une concubine déchue, l’âme en peine.

Voilà le public du Guójiā dà jùyuàn (國家大劇院) l’applaudissant à tout rompre.

Hou Yu est une valeur sûre de l’opera de Pekin (Jīngjù).

Je la félicite alors, me laissant porter, l’enveloppant de mes bras.

- Je trouve le public de Tianjin plus chaleureux, se lâchant dans le bonheur, murmure-t-elle.

Je la tiens plus près de mon cœur.

- Oui, l’homme Tianjinois est le plus chaleureux du monde.

Tian Yuan

Tián Yuán 田原 (1985)

Ecrivain

C’était un soir de décembre, la température avoisinait mois dix degrés,

Un ami m’avait invité à la célébration de ses vingt ans de vie d’artiste.

Dans des pièces enfumées, pétries d’odeurs d’alcool de riz, il m’a aussitôt indiqué la bonne porte.

- Viens par là que je te présente, Tián Yuán, je ne sais comment la présenter mais ce qui est sûr, c’est qu’elle est dotée de tous les talents. Elle fut la Reine du Trihop chinois mais elle est encore actrice, scénariste.

Visage discret aux lignes parfaites, une voix douce, Tián Yuán me raconte si bien, si honnêtement, si précisément, son roman, Zebra Woods que je la serre dans mes bras.

Elle s’en étonne à peine, me demande si j’ai vu son premier film, Butterfly.

Je suis honteux, très honteux, les bras pendants

Elle s’éloigne alors.

Le lendemain même, je visionne Butterfly pour lequel elle a reçu un prix.

Elle n’avait alors que 19 ans.

Une adresse exceptionnelle pour celle qui entend bientôt réaliser son premier film, cousu d’or celui là.

Wei Wei

Wei Wei 韦唯 (1963)

Chanteuse

Il est toujours dangereux de se frotter avec une icône nationale, une Madame aux mille chansons dont le si beau Today is Your Birthday utilisé comme thème de la fête nationale chinoise.

Lorsque je la rencontre à Hohhot, en Mongolie intérieure, ville de sa naissance, je cherche mes mots, la voix légèrement tremblante.

Elle me rassure par un sourire puis elle m’interroge :

- Ai je le droit de dire la vérité ?

J’acquiesce favorablement.

- Je suis heureuse d’être chinoise comme je suis fière de mon pays, de mon peuple, de mes ancêtres et de tous ceux qui me succéderont sur une Terre que j’aime tant.

Mian Mian

Mián Mián 棉棉

Ecrivain

Dure a été la lecture des Bonbons chinois où Mián Mián raconte l’univers glauque de la drogue et du besoin frénétique du sexe de la jeunesse underground de Pékin.

Je suis parfois aveugle, loin de penser que la jeunesse chinoise puisse être à ce point sur la dérive, voguant vers la déchéance.

La raideur des romans Mián Mián détonne dans univers littéraire chinois plutôt lisse, glissant doucement.

D’ailleurs, la plupart sont censurés.

Du coup, je l’ai interrogée.

« Mes romans me permettent de survivre dans un monde de brutes, dans cette Chine dont on parle de la puissance restaurée mais qui n’est qu’un amalgame d’intérêts individuels, une machine où l’homme compte à peine.

Alors dans ces conditions, comment survivre ?

Se perdre dans la drogue et le sexe ?

Ou se perdre dans l’écriture. »

Wei Hui

Zhou Weihui 周衛慧

Ecrivain

Comme j’avais beaucoup aimé son roman, Shanghai Baby (上海宝贝), je suis allé à sa rencontre pour la féliciter.

Je voulais le dire a quel point j’appréciais le personnages de Coco lequel à travers son comportement et sa famille illustre parfaitement les contradictions de la chine contemporaine.

Mélange de sexe, de drogue au risque d’un monde interlope.

“ Vous savez, m’a t-elle dit, j’ai eu beaucoup d’ennui avec ce livre. Beaucoup d’exemplaires sont partis en fumée. Mais, comme il est toujours possible de renaitre de ses cendres, j’ai récidivé et je récidiverai toujours et inlassablement.

Telle une pluie ne s’interrompant jamais. »

Le soir même, j’ai poursuivis la lecture Wo de Shan (我的禅) plus doux tout de même que le précédent.

Peng Liyuan

Peng Liyuan 彭丽媛

Politique, Chanteuse

Depuis toujours, j’aime intensément cette merveilleuse chanson « Sur les plaines de l’espoir » où bat le cœur de la chine ancestrale, les souffrances et joies d’un grand peuple.

Humble spectateur du gala annuel de la CCTV à l’occasion du nouvel an chinois, j’ai été transporté par une voix merveilleuse.

Le corps tremblant, terriblement ému, je regardais cette belle femme qui avait si bien entonné l’air que j’aime tant.

Laissant glisser un sourire sur son visage, elle remercia ensuite le public de sa voix douce.

Et tous ceux qui comme moi, depuis Tianjin ou les provinces les plus reculées de la Chine, avaient gouté avec plaisir au spectacle.

- Merci Madame, murmurais-je alors.

Madame, la première de Dame de Chine.

San Mao

Sanmao 三毛 (1943 – 1991)

Ecrivain

C’est sans doute l’un de mes plus grands bonheurs de lecture de la littérature chinoise contemporaine.

J’ai adoré les chroniques du Sahara (Sāhālā de gùshi) où elle raconte ses 13 années de vie dans le désert, suivant les traces du père de Foucault.

C’est un monument de poésie et de rêves, bien avant que cette terre “miraculeuse” soit envahie par des bandes barbares.

Du coup, emporté par ses rêves, j’ai lu la biographie qui lui est consacrée Sanmao de meng yu renshen (Le Rêve et l’existence de Sanmao).

Puis le rêve, un effroyable jour de l’année 1991, s’est fait triste.

San Mao a été découverte morte, suicidée et assassinée.

Je suis aller prier pour cette femme qui m’a tant donnée sur le temple taôiste du mont Heng Shan (衡山), recevant une partie de ses rêves.

Fan Binbing

Fan Bingbing 范冰冰 (1981)

Actrice

Fraiche et généreuse, telle est Fan Bingbing alias Jin Suo, allant et venant élégamment, dans le film Taiwanais Princess Pearl (1997).

Certains se demandaient alors comment cette toute jeune femme, âgée seulement de 17 ans, se muerait dans le monde âpre et violent du cinéma.

L’ayant approché à cette époque, je l’interroge sur ses rêves.

Elle en rit, se laissant aller à une réponse audacieuse.

- Comme le temps venant mais toujours au delà de mes espérances.

Voilà qu’elle devient dans la décennie suivante l’égérie de marques commerciales de renommée, au million de yuan la prestation.

Elle crée en 2007 son propre studio, le Fan Bingbing Studio (范冰冰 工作室 , Pinyin : fàn bīng bīng gōngzuòshì) et multiplie les productions.

Je la vois encore dans les films Shaolin et Buddha Mountain.

Au delà de mes espérances, disait elle.

Je la retrouve alors autour d’un dangereux élixir, un mélange hasardeux de vodka et de tequila.

Alors que je souhaite la questionner sur l’air du temps comme du plaisir de vivre, elle m’interrompt.

- Je n’ai toujours pas atteint mes espérances.

- Fan Ye (son surnom), lui dis-je, on vous accable de nombreux talents mais celui qui l’emporte, c’est votre incroyable détermination.

- Bravo, Madame ! conclus-je en Français.

Jin Xing

Jin Xing 金星

Chroregraphe

Issue de la minorité coréenne, Jin Xing cultive les particularismes les plus audacieux.

Valeur mâle, valeur femelle, Jin Xing est passé(e) de l’un à l’autre, d’un coup d’aile.

Sans trop d’éclat, devenant l’une des meilleures danseuses et chorégraphes de Chine.

Colonel de l’armée populaire (Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn), elle vit à Shanghai dont elle dit :

- Shanghai une ville complètement femelle. La ville des femmes alors que Pékin est la ville des hommes.

Elle ajoute dans un murmure :

- Ma vie est fantasque, heureuse vie d’entre les vies de ce monde !

Coco Lee

Coco Lee 李玟 1975

Chanteuse

Sa belle silhouette évoluant sur de nombreuses scènes, sa vie est une suite presque ininterrompue de disques accumulant prix et honneurs.

La voix jonglant aussi élégamment entre le mandarin et l’anglais, cette hongkongaise de naissance ayant vécu très tôt aux Etats Unis incarne parfaitement le soft power chinois, ce moyen pour la chine d’étendre délicatement, sans coup férir son influence sur le monde.

Cependant, au milieu de sa remarquable réussite, Coco a le cœur généreux, la larme à l’œil, laissant filer document sa voix pour soutenir les malades du SRAS ou du Sida, pansant la misère.

Zhou Xun

Zhou Xun 周迅 1974

Actrice

J’ai adoré, mille fois adoré, le film Dai Sijie 巴尔扎克与小裁缝 Balzac et la Petite Tailleuse Chinoise.

Pourtant, je ne comprenais rien au dialecte abscons que l’on parle dans le Sichuan.

Cependant, je m’accrochais à la parfaite diction de Zhou Xun.

Je l’ai aussitôt aimée comme on aime le soleil, la vie.

Tel un pèlerin, sur son chemin de grâce, je suis alors allé à sa rencontre

Elle venait de terminer lǐ mǐ de cāi xiǎng, The Equation of Love and Death (李米的猜想).

- Vous semblez venir tout droit d’un rêve !

D’une main fragile, elle a dessiné un cercle.

Apres l’avoir traversé en son milieu, sa main s’est dirigée vers le ciel.

Elle m’a alors dit d’une voix douce légèrement chahutée par l’émotion.

- Vous voyez d’où je viens, vous voyez où je vais !

Jingchu

Zhang Jingchu (張靜初) 1980

Actrice

Pourquoi diable a-t-elle changé de prénom ?

- Jing, ceint en or, n’est ce pas le plus merveilleux des prénoms ? interroge-je.

- Jingchu, c’est le mien dorénavant, ceint en or, en argent, en bronze.

Diplômée de la fabuleuse Central Academy of Drama de Beijing, (Zhōngyāng Xìjù Xuéyuàn), Jingchu enchaine les rôles.

Inquiète, l’âme en peine, luttant contre des hommes, des lâches.

Belle toujours.

Bientôt elle est portée aux nu par Time magazine, belle Asia’s Heroes de notre temps.

Je l’interroge encore :

- Est ce de trop tout cela lorsqu’on se meut encore dans la jeunesse ?

Se dresse un sourire sur son visage.

- Je me souviens de mon premier cours de diction, me dit-elle. Ces mots…

Je reconnais la trace de mes premiers feux

(Agnosco veteris vestigia flammæ, Virgile, l’Énéide)

De mes feux mal éteints j’ai reconnu la trace

(Racine, Andromaque)

Yang Liping

YANG Liping 杨丽萍

Quelle drôle d’aventure, la vie !

La première fois, j’allais à reculons voir sa chorégraphie « Dynamic Yunnan ». Tout grognon, soupirant d’ennui.

Divine surprise ! Rarement ai je été autant bousculé dans ma vie !

Le rideau tombant, j’applaudissais à tout rompre l’épopée des 26 tribus du Yunnan.

Le lendemain, reprenant mes quartiers dans la même salle de spectacle, je l’applaudissais plus encore

Ce soir là,  je me faufilais dans les coulisses.

Je la retrouvais méditant devant un the Jasmin.

- Puis je vous connaitre ? Demandais-je dans un sursaut.

- Serait ce trop tôt ou trop tard ? Je n’ai plus l’âge à me faire fêter mais j’ai l’âge de comprendre.

Je lui ai dit tout ce que je savais sur les entrailles du Yunnan, un bataillon de mots.

- Le brouillard est parfois intense à Xishuangbanna, l’on ne voit pas l’on devine seulement.

Shu Qi

Shu qi 舒淇

Actrice

Pour accéder à la notoriété, un choix douloureux s’impose à toute jeune ambitieuse, originaire de Taiwan, sans nom, sans relation.

Quelque temps durant, il faut prêter son corps, se mettre dans l’ambiance.

Aussitôt dans les rangs, Shu Qi fait merveille dans « Love is not a Game, But a Joke ».

Plus tard, je la retrouve dans « Millennium Mambo » et « Three Time »s où elle excelle.

Un dimanche matin, je la rejoins sur l’Avenue of Stars (星光大道) dans le quartier de Tsim Sha Tsui à Hong Kong.

Sortant d’un festival de cinéma dédié aux stars hollywoodiens des années trente, avant que je ne l’interroge, elle s’exclame :

- Made it, Ma ! Top of the world !

Je suis laissé sans réponse, médusé.

- James Cagney, White Heat !

Sylvie Lin jing

Sylvie Lin Jing

Ecrivain

Sylvie Lin Jing, son monde entre cinq paradoxes.

Femme lettrée, dotée d’une forte sensibilité, elle nourrit l’espoir d’une existence banale et confortable, à l’ombre d’un mari quelconque, une vie sans âme.

L’esprit romantique, souvent la larme à l’œil, elle s’abime dans de sombres colères sans issue.

Femme d’une impeccable honnêteté, se gonflant parfois de mots à l’emporte pièce, elle pousse trop loin ses choix radicaux.

Le verbe talentueux, elle refuse de s’en saisir, écrit peu ou rien, sommeillant à l’ombre des grands écrivains.

Comblé par l’anonymat, elle ne veut pas entendre parler d’elle, s’aimant peut être trop peu pour être la plus belle.

L’âge venant, tout cela confondu, disséqué, broyé et laminé, donne un merveilleux roman, « Meredith, my Uncreated 2050 Chinese girl ».

Gigi Leung

Gigi Leung 梁詠琪

Chanteuse

Quelle audace pour une totale de l’inconnue de se lancer dans l’arène violent du show biz avec un album au titre si narcissique sur Love Myself (1996) 愛自己 ?

Elle assume élégamment cette impertinence.

- Comment ne pourrais pas m’aimer ? N’est ce pas mie vie que je porte dans mon corps. Si je ne m’aimais pas où en serais-je aujourd’hui, Meurtrie, dans le sang ?

Défense imparable dont elle titre un beau sourire.

La voilà s’exposant dans vingt films, enchainant les albums, cette grande fille s’offre tous les genres.

Je l’arrête sur son chemin.

- Attention, Gigi ! Tu souffres d’asthme chronique. Je ne souhaite pas que tu sois emportée par le même sort que celui qui a arraché à la vie mon adorée Dèng Lìjūn.

Gigi regarde alors vers le ciel.

- Quand le moment sera venu, je me laisserai emporter, doucement, sans hâte.

(Le Journal le Monde 04.08.2010)

Longtemps, la France était la destination rêvée des chinois.

Telle une exigence, chacun se devait un jour de visiter ce pays ami. Comme s’y accomplirent, au temps de leur jeunesse, Zhou Enlai et Deng Xiao Ping.

Depuis que la France a été le premier pays occidental à reconnaître la Chine populaire, une amitié sincère liait les deux pays. Presque une histoire sentimentale comme s’en amusent les chinois en qualifiant les français de romantique. Ce mot léger recouvrait une réalité. D’emblée, les chinois aimaient la France.

Déjà l’épisode de la présence française aux jeux olympiques avait sonné le glas d’un compagnonnage. Depuis, la mauvaise humeur persiste.

Le souhait de tout chinois étant de se rendre en France, les restrictions apportées à l’octroi des visas bousculent les meilleures volontés. Sans doute doit-on traquer les clandestins mais ce choix nourrit inévitablement la suspicion.

Avant de fouler la France, chacun doit montrer patte blanche. Des lors beaucoup se rendent aux consulats, la peur au ventre. Ce sentiment existe ailleurs mais en Chine il se double d’une honte, d’une défaite.

Qui plus est, l’accueil parfois mitigé réservé dans les aéroports français aux Chinois conforte ce trouble. Selon que la silhouette dérange, certains sont questionnés. Bientôt soupçonnés.

S’ajoute une rumeur, la France serait un pays dangereux.

Du Shanxi au Hunan, des images circulent, des compatriotes s’y feraient détroussés. Méconnaissant la langue, habitués à vivre dans un pays où le vol est rare, ils sont des proies faciles. Se croyant en confiance, ils arpentent les rues, l’âme légère.

Les méfaits dont ils sont l’objet chahutent désormais ce sentiment.

Telle est l’opinion des franco chinois de Belleville, victimes d’une délinquance à caractère ethnique. Jugeant leur dynamisme commercial par trop voyant, les édiles parisiens ont souvent prêté une attention distraite à ce problème. Les exactions s’aggravant, les chinois sont descendus dans l’arène. Tel un signe de désespoir pour une communauté discrète, peu rebelle.

L’image de la France se brouille plus encore avec l’apparition de discours hostiles. Selon certains, la Chine ne jouerait pas le jeu. Sans foi ni loi, ce pays étranglerait l’économie mondiale.

Bientôt, responsable de tous les maux ! Certes l’émergence de la Chine perturbe mais les vrais responsables ne sont-ils pas à rechercher ailleurs ? Au nombre, des grandes entreprises avides de rentabilité, délocalisant a tout va ; des politiques privilégiant le maintien du pouvoir au prix d’importations à bas coûts ; un recours massif à l’endettement pour tenir dans les cordes.

Mauvaise conseillère, la mauvaise humeur se propage en Chine. Déjà sourcilleux, son nationalisme économique n’est plus toujours bienveillant. Comme en témoignent des mesures récentes discriminant les entreprises étrangères, donc l’étranger. S’ajoute un semblable raidissement dans l’octroi des visas. Oeil pour œil, dent pour dent ! Triste musique !

S’installe une ambiance délétère. L’amitié se meut en un doute. Après tout, peut être est il normal que le couple franco chinois s’affranchisse d’une relation particulière, chaque pays se recroquevillant derrière ses seuls intérêts ?

Peut être est-ce logique que la France épouse la position du camp occidental et la Chine, celle d’un militantisme nationaliste ? Seulement voila, poussée a l’extrême, cette approche est dangereuse. L’on ne sait jamais quand s’arrête le chacun pour soi ! Plutôt que cette pale perspective, mieux vaut s’employer à restaurer cette confiance. Sans fausse naïveté, sans compromission, sans interdit mais en jouant d’une singularité, celle de deux pays amis, soucieux de construire ensemble.

Les récits de jùn mǎ 俊 马 (François de la Chevalerie)

L’âge, ce mur franchissable

Ne plus pouvoir aimer la cinquantaine passée, c’est admettre que tout serait irrémédiablement figé.

L’âge venant, l’on se trouverait condamné, déjà une part de soi même dans la pierre tombale.

Sacha Guitry s’amuse de ces couples qui lassés par des années d’un faux compagnonnage ont les yeux rivés sur leurs assiettes durant les repas, bientôt incapables d’échanger le moindre mot.

Est-il seulement acceptable d’attendre une crise cardiaque, seul événement libérateur ? interroge Ixmulh.

Faut-il être raisonnable ? se demande Anxmandae de Leira.

L’age des os s’offre-t-il comme un verdict impitoyable ? poursuit Avlor Landic de Hazelrof.

Wu Zeitan

Croyez moi, mieux vaut l’approche d’un combattant !

Son nom, Isidore Saint Just.

Une belle nature d’homme, un lettré, droit dans ses bottes, comptant dans sa généalogie, un lieutenant-général comte d’Empire.

Isidore habite Guérande, une ville forteresse dont il s’est fait une armature.

Jamais rien n’altèrera son courage !

Embastillé dans un mariage sans issue, chaque matin, Isidore contemple l’océan, les lointains espaces, écoute le chant des mouettes, s’abreuve d’espoir.

Comme enivré par l’écume, il se construit un autre destin.

Il s’en ira, là où rien ne le prédestinait, en Chine (Zhōngguó dà lù).

« Au milieu du monde, j’ai vu la lumière » dit Malraux dans les Antimémoires.

Une femme chinoise ?

Il les aime à la lumière de Ch’ing-ling, Měilíng, Àilíng, les plus belles sœurs Sòng de tous les temps.

Il les aime l’oreille tendue, écoutant les voix charnelles de Zhou Xuan et de Dèng Lìjūn.

Il se souvient de Wǔ Zétiān, la seule impératrice de toute l’histoire de Chine. 

Il reconnait le rôle de l’impératrice douairière T’seu Hi (Xixi) partie de rien pour arriver à gouverner l’Empire.

Il considère encore les voix du monde, celle de Guānshìyīn, Bodhisattva protéiforme incarnant la compassion ultime.

Fort de ces soutiens, il aime déjà Gu Lizhi.

A Nánjīng, celle-ci prie inlassablement fó 佛.

Le Bouddha généreux lui dit : « Viendra à toi le jour venu un fǎ guó rén.”

Là bas, Gu Lizhi est une femme à poigne, nièce de soldats ayant âprement combattu l’armée impériale japonaise, morts au champ d’honneur.

Déesse

Shanghai, la rencontre (jiē rén)

Lorsqu’il l’aperçoit en sortant de l’avion, un spasme intérieur le surprend.

- C’est bien elle, je la reconnaîtrais entre mille !

Les yeux embués, ils s’embrassent aussitôt.

Tantôt un baiser chinois, taquin et généreux.

Tantôt un baiser français, corsé, la langue s’en allant.

Dans le hall de l’aéroport, soudain un silence.

Tous les regards se figent comme saisis par la beauté vertigineuse d’un amour naissant.

- Welcome to China ! dit-elle (huān yíng).

Déjà ils se racontent leur vie passée (wǎng shēng huó).

Heurs et malheurs !

A Guérande, à Nánjīng.

Lui, durablement chahuté par une femme irascible.

Elle, en mauvais compagnonnage avec un rustre, s’adonnant à la boisson. Des scènes glauques.

Ils parlent de leur infortune mais déjà s’annonce une autre récit (gù shi).

Homme de France en Chine.

Femme de Chine en France.

Ils rient ensemble.

Belle aventure que deux peuples unis sur l’autel de l’amour !

Ils se jurent une vie ensemble.

En Chine, en France, là où elle les portera.

Brume à l’horizon

La merveilleuse énergie de ces cinquantenaires est malheureusement froissée par de pâles réalités administratives.

Gu Lizhi se voit plusieurs fois refuser son visa d’entrée en France.

Sans raison apparente, comme si la Loi devait l’emporter sur l’amour.

Isidore remue ciel et terre, tremble d’impatience.

Ils tiennent bon, ne baissent pas les bras.

A mille lieux de distance, leur amour ne cède pas.

Plutôt se conforte.

Belles âmes, celles-là !  

Le cas Sylvie

Le conciliabule des amants, le cas Sylvie Lin Jing

Ils s’appellent Paolo, Jay, Jeoren, Bunong et René.

A eux seuls, ils jonglent avec cinq nationalités.

Cinq cœurs d’homme âpres au combat.

Au hasard de leur destin, ils ont rencontré Sylvie Lin Jing,

Leur chinoise, disent-ils de concert.

Un ange passant par là, douce lumière, ce temps heureux.

Sylvie, une belle femme lettrée et élégante.

Elle les a accompagnés chacun dans leur désir de Chine telle une ouverture sur un monde souvent méconnu.

A Londres, à Harrods, sur Brompton Road dans le quartier de Knightsbridge, ils se sont retrouvés.

Sylvie

Ce qu’ils disent de leur première rencontre avec Sylvie

- Je l’ai connue en un coup de vent entre deux avions, moi, m’en allant vers Atlanta, raconte Jay. Elle, vers Shanghai. Sur son seul sourire, je l’ai aussitôt aimée. Deux mois après, je rejoignais la Chine, un pays où je ne m’étais jamais rendu auparavant.  J’avais dans ma sacoche une bague de fiançailles achetée chez Tiffany & Co à New-York et déjà dans ma tête l’idée du mariage à Atlantic City.

- Comme je passais devant la Fontaine de Trevi, je l’ai rencontrée, se souvient Paolo. Le regard très inspiré, elle semblait se nourrir d’une imagination invraisemblable. Que regardez vous de si beau ? ai je demandé. Anita Eckberg ! A-t-elle répondu. Je l’ai alors entrainée toute la nuit durant dans les rues de Rome.

- Elle a épousé mon regard lors d’une rencontre chez des amis à Shanghai, précise Jeoren. J’ai tout de suite senti qu’elle était prête à la plus belle aventure de la vie, l’amour.

- Une soirée sans nuage à l’ombre de la montagne Meili culminant à 6000 m d’altitude, nous avions l’œil sur Vénus, dit Bunong. Six heures à l’horloge, l’astre crâne dans le ciel ! Plus loin, Jupiter, l’œil moqueur, balayé de mille couleurs. Dans la ronde, ses filles, Europa et Ganymède. Soudain je m’élance, je m’empare de ses lèvres, doux vent de l’ouest, température clémente.

- Je suis un habitué du Renmin Gongyuan, précise René. Je cherche l’âme sœur, en vain, depuis deux ans. Finalement, j’ai souscris au service d’une sorcière maléfique du nom de Rosa, un modèle de méchanceté et d’aigreur. Pourtant grâce à ses bons soins, je l’ai rencontrée dans un restaurant de Shanxi Lu. Ma belle fée !

Puis le voile se fend.

- Complicated and nervous ring a bell, dit Jay. Un mois après mon arrivée à Shanghai, j’ai plié bagage. Je me suis installé à Pékin où j’ai vécu ensuite très heureux.

- Combien de fois depuis le premier jour de notre rencontre, raconte René, ne m’a-t-elle pas signifié qu’elle allait rompre avec moi ? Pourquoi devrais je m’investir dans une femme qui ne sait pas ce qu’elle veut, une femme qui change d’opinion quand bon lui semble ?

- La nuit tombée, sous les étoiles, commente Bu Nong, j’oubliais ses emballements, son caractère abrupt. Vous savez, le vent frais de Lijiang chasse les mauvaises ondes.

- Alors que j’étais tout doux, tout bon, se rappelle Paolo, elle me harcelait au téléphone, m’appelant cents fois dans l’heure. Je n’avais plus que ses criailleries dans ma tête, plus jamais le son du bouvreuil pivoine que j’entends depuis dans mon enfance à l’ombre des Apennins.

- Avec elle, poursuit René, j’ai souhaité maintenir une distance, telle une sorte « de service minimum ». Pas de cadeau, peu d’attention, peu de geste. Mieux vaut jauger la pièce avant de confier son âme !

- Si elle est célibataire encore à ton âge ! suppose Jeroen. C’est qu’il y a malaise en la demeure ! Je le lui ai dit. Elle m’a aussitôt giflé.

- A chaque fois que j’arrivais en retard à un rendez vous, poursuit Paolo, c’était un déferlement ! Un jour, sur le chemin de Xītáng (西塘) une petite ville chinoise située au sud de l’embouchure du Yangzi Jiang, elle a fait valser ses mains sur mon visage, me mordant aussi les mains. Je suis arrivé à destination, défiguré, les oreilles décollées.

- A chaque fois que je prenais mon élan, tout plein du désir de l’aimer, ajoute Jeoren, elle me réprimandait. Comment faire alors ?

- Avec elle, à un moment d’intense douceur peut suivre un éclat, une tornade, complète Paolo. C’est comme la mer des Sargasses, l’on vit le bonheur éternel et vient la fin du monde !

La chute

Tous à leurs souvenirs, le visage de ces hommes se noie subitement dans une profonde tristesse.

N’ont-ils pas pris conscience d’avoir manqué le coche ?

N’était-elle pas la femme tant attendue ?

Vilain paradoxe, ils se mentent à eux mêmes.

Ils l’ont bel et bien aimée.

A trop jouer, à ne pas l’accepter tel qu’elle est, ils l’ont épuisée.

Un beau jour, elle a pris la tangente sans laisser de traces.

Plus jamais, elle n’a répondu à leurs courriers, leurs cris de désespoir.

C’est ainsi quelle est faite, la Sylvie !

Femme entière, convaincue de lendemains meilleurs.

Plus jamais une Sheng nu (剩女) mais désormais une femme mariée, s’en allant vers un autre destin.

Shanghai

« Que sont toutes les actions et les pensées des hommes durant des siècles contre un seul instant de l’amour ? »Friedrich Hölderlin

« Pour connaître Shànghǎi, il te faudra déchiffrer le regard d’une femme. Derrière l’apparence, les jeux de rôle, le superflu, une beauté assurée, se cache dans les entrelacs de son âme, un brin de paradis, une ville aux lumières éternelles. »

Shanghai

Les récits de  jùn mǎ 俊 马 François de la Chevalerie sur cette page 

(1) La Shanghaïenne, entre convenance, confort et colère

(2) La Shanghaïenne ou comment être une femme chinoise à l’esprit limpide

(3) Avoir été l’amant d’une Shanghaïenne

(4) Son désir, vivre à Shanghai

Femme de Shanghai

(1) La shanghaienne, entre convenance, confort et colère

Visage rigide, sourire carnassier.

Parfois elle s’offre un sourire de convenance, habile et séducteur.

D‘une beauté aléatoire.

Plutôt d’un naturel élégant, décolleté à peine perceptible, les escarpins compensées, un sac selon les saisons.

Son allure suinte le goût à l’argent.

Généralement, elle se promet une vie confortable à l’abri du besoin dans un monde souvent réduit aux apparences.

Une vie rythmée autour de promenades dans des centres commerciaux sans âme. Où dans chaque magasin des vendeurs efféminés se précipitent vers elle.

Elle raconte alors ses désirs, cuir et joaillerie.

Femme de Shanghai

Sans attendre, elle achète des marques reconnues, emblèmes d’une richesse toute récemment acquise.

Elle achète toujours au delà du nécessaire pour prouver qu’elle existe même dans la futilité.

Parfois elle est conviée à une exposition, un peintre occidental ou une relique égyptienne. Ou à un concert, violon et violoncelle.

Elle s’y rend mécaniquement. Surtout une obligation.

Se bouchant délicatement les oreilles, elle regarde vaguement des toiles centenaires.

La Dame de Shanghai

Elle a l’œil plutôt sur l’ombrelle d’une jeune femme supposée concurrente qu’elle déteste aussitôt.

Aux abords de la trentaine, une inquiétude la taraude.

Pressée par mère et tantes, l’hymen devient son seul objectif. Une obsession tellement maladive qu’elle en devient laide.

Guettée par de lancinantes migraines, elle consacre alors son temps à la recherche d’une proie avec laquelle elle frayera pour mettre au monde un enfant unique aussitôt confié à une lointaine belle-mère habitant les provinces reculées de l’Anhui ou du Hunan.

Femme de Shanghai

Puissent les occidentaux fraichement débarqués à l’aéroport de Pudong ne pas commettre l’irréparable en s’entichant d’une femme pareille.

Le jour venu, ils iront quémander à leur consulat un rapatriement immédiat.

A Shanghai, entre femmes règne une compétition féroce dont l’échelle de valeur est la fortune de leur homme.

Elles disent « leur homme » plutôt que leur amoureux. Car elles exigent de lui qu’il tienne son rang.

Jamais elles ne lui reprocheront d’être édenté, imberbe ou chauve, pétant ou rotant, l’essentiel étant qu’il s’accommode de leur caractère surtout d’une soif de luxe laquelle se fera croissant avec le temps.

Pauvre homme, il n’oppose pas la moindre résistance. Songeant désespérément aux câlins de minuit, il s’incline.

Aimer Shanghai

Malgré tout, la shanghaienne le rudoie.

Pour tout remerciement, elle lui offre plainte et complainte.

Pourquoi ne l’a-t-il pas assez couvert de cadeaux ?

Pourquoi ne l’invite-t-il pas dans les palaces qui pullulent à la sortie Shanghai où pourtant les journées se passent autour d’un écran de télévision ou en pianotant son téléphone portable ?

Du coup, son homme est penaud.

Profil bas devant sa femme, il lui laisse la monture. A force d’étouffer, de vivre sous ses cris, il se meut en androgyne. Par dépit peut être, l’air ahuri, il traine sa silhouette comme une femme mais mange comme un homme, tel un malpropre.

Le soir venant, dans des bars fraichement inaugurés où s’agglutinent des occidentaux désœuvrés, la shanghaienne savoure sa réussite, la tête emportée par l’alcool. Jonglant entre des bières exotiques, l’œil guettant ses bagues, la belle s’amuse.

Femme de Shanghai

Irrésistiblement, l’ennui guette.

Une douleur au crâne dévastatrice.

Un ennui profond proche d’une sensation d’inexistence. Comment résoudre l’aberrante équation d’une vie banale et confortable à l‘abri d’un hermaphrodite aussi ennuyeux qu’un pneu de secours ?

Dégagée de tous soucis matériels, elle cherche alors un amant, cette fois un homme sans le sou, un gigolo australien ou un ancien marine de la 82ème division aéroportée mais qui la fera rire en lui parlant crûment de sexe devant des match du NBA, juste le temps profiter de la vie avant que sa beauté se fane.

___________________________________________________________________________________

Femme de Shanghai

(2) La princesse de Shanghai ou comment être une femme chinoise à l’esprit limpide.

Voici quelque temps, dans la mêlée de la vie, un ami lâche une incidente :

- Pour connaître Shànghǎi, il te faudra déchiffrer le regard d’une femme. Derrière l’apparence, les jeux de rôle, le superflu, une beauté assurée, se cache dans les entrelacs de son âme, un brin de paradis, une ville aux lumières éternelles.

Il ajoute d’une voix émue :

- Nul autre qu’un homme amoureux n’en fera meilleur usage.

Fort du conseil, dès le lendemain, d’un pas résolu, je me lance à l’assaut de la perle de l’Orient, la parcours de long en large, m’en allant vers le Wai Tan, poussant jusqu’à l’Observatoire de Sheshan, au sommet de la colline de So Zé.

Courant, haletant.

Femme de Shanghai

Osant l’aventure dans les rues les plus sombres.

Brusquant des ombres.

Prolongeant ma route vers de beaux édifices, témoins d’un passé glorieux.

Sur le chemin, je frôle des femmes.

Grandes ou petites, replètes ou chétives. L’œil borgne ou le regard vif.

Toutes chinoises, supposées Shanghaiennes.

Du cru, d’un beau cru.

D’un geste, je les approche.

D’une voix chaleureuse, je quémande une minute de leur vie.

Ou un simple sourire.

Je les observe jusqu’à les dévorer du regard. Traquant le moindre trait, guettant chaque nuance, à la recherche de l’improbable onde.

Malheureusement, ce jour-là, les perles sont rares.

Femme de Shanghai

Pâle constat !

Comment cette femme au regard si fade peut-elle abriter la face cachée d’une ville ? Comment cette autre, désespérément amorphe, m’en dévoiler les secrets ?

L’âme de Shànghǎi m’échapperait-elle plus longtemps encore ?

La nuit tombant, je baisse les bras.

C’est alors que devant le Renmin Gōngyuán, je remarque une ombre glissant le long de l’étang aux lotus.

Femme chinoise

Une silhouette élégante et fine s’en allant rapidement.

La voilà maintenant sur Nanjing Lu, s’élançant d’un pas volontaire, traversant le croisement d’un seul tenant.

Une marche presque militaire l’emmène vers le Ciro’s plaza.

Je la prends alors en filature, la double sur la gauche, bloque son passage.

Lutte étrange, mon corps s’oppose au sien.

La nuit est opaque.

Des bruissements de voiture aux alentours.

Quelques clameurs au loin. 

Femme de Shanghai

.

Son visage est sobre, aux traits harmonieux.

Une peau légèrement chahutée par une pigmentation désordonnée.

Elle lève lentement la tête, me foudroie du regard, jette une moue dans l’arène. Enfin, elle s’exclame :

- Vous n’avez rien compris ! L’âme d’une chinoise ne s’acquiert pas sur une fausse détermination.

Surpris, je la laisse passer. Elle file de nouveau, plus rapidement encore.

Je reprends ma course, à son niveau maintenant.

- Mademoiselle, pourriez-vous me parler de Shànghǎi ?

Elle s’emporte alors.

Une remontrance, un cri de colère. Une avalanche d’épithète censée chasser l’intrus.

Femme de Shanghai

Puis un silence.

Soudain, surgissent des larmes.

Elles glissent sur ses joues, chahutent ses lèvres.

Dans un éclair, un sourire.

Emmené par un mot léger.

Une étoile dans le ciel. Un vœu pour la vie.

Une envie sincère d’aimer, d’être aimé.

Désormais sereine, elle raconte un quartier, une anecdote, l’Histoire de Shànghǎi.

Ci-git, sous des pierres, un homme illustre ayant construit plus d’une bâtisse comme, Victor Sassoon, qui construisit l’actuel Peace Hotel sur le Bund.

Là-bas, un aventurier au long cours, chercheur d’or.

Femme de Shanghai

Se dissimulant sous les arbres, l’amour fou et désespéré entre une française de bonne famille et un bandit de Chóngqìng.

Se brisant à jamais la vie d’un jeune français passionné d’écriture chinoise, le malheureux, écrasé au petit matin par un chauffard sur Nanjing Lu.

Malheureuse encore, cette toute jeune fille, née de l’amour éclair entre un homme noir et une chinoise, à la recherche de son père dans un bar glauque aux abords du temple de Jing’an.

Heureuses ces femmes devant l’élévation incessante de temples voués à la consommation.

Au loin, résonne la triade Xiăo dāo hui, la Société des Petites Épées.

Hurle son parrain, Du Yuesheng, surnommé Du les Grandes Oreilles, personnage ubuesque, meneur de trafics en tous genres.

Sylvie Lin Jing

Bruit aussi la grande Histoire.

Les vivats des membres fondateurs du Parti communiste chinois (Zhōngguó Gòngchǎndǎng) le 23 juillet 1921 dans la concession française (fǎzūjiè).

Misérables, les Hóng wèi bīng, grotesques gardes rouges, chantant la wénhuà dàgémìng, la révolution culturelle et ses millions de morts.

Heureux, mille fois heureux, les juifs réfugiés d’Autriche, de Pologne et de Russie, en 1940 dans le ghetto de Hóngkǒu !

Ils disent merci à la Chine éternelle de leur avoir sauvé la vie.

Ils s’agenouillent, prient; la main enroulée dans un Sefer Torah.

A l’ombre des souvenirs, le monde moderne.

Des gratte-ciels, toujours plus hauts, pullulant à Pudong, caressant le ciel.

Sur le toit de l’un, un homme.

Sur le toit de l’autre, une femme.

Shanghai

Au milieu, le vide.

Pourtant, un fil invisible les relie, telle une promesse.

Au fil des récits, je réalise ma chance.

L’âme de cette femme compose avec Shanghai, s’enlaçant, s’aimant.

Deux dans l’un.

L’un dans le regard de l’autre.

L’un s’émerveillant de l’autre.

C’est donc elle, ma muse !

Rassuré, je pars à sa conquête, demande son nom.

Court un silence.

Je renouvelle l’appel, l’entoure de mots amicaux.

Elle se redresse, regarde le ciel comme pour fuir mon regard, mumure enfin :

Sylvie Lin Jing

- Sylvie lín jìng

Une civilisation cinq fois millénaires à l’ombre d’une forêt dense où s’emmêle un zeste de France, telle une chanson.

Originaire de Fuzhou, depuis longtemps arrimée à Shanghai.

Un ancrage durable, indéracinable, « mieux qu’un homme dans mon sillage », dit-elle malicieusement.

Elle raconte alors sa vie de femme, cadencée et mouvementée.

Vigoureusement moderne jamais insouciante.

Des rencontres, des poèmes, une promenade sur un vieux pont, un baiser à l’arraché et puis brusquement se meurt une passion trop lourde à porter.

Tel un retour en arrière pour revenir aux sources, celle d’une ville follement aimée.

Ils n’y pourront rien ces gaillards ! Ni leur adresse, ni leur ingéniosité ne sauront faire fléchir la belle.

Liu, le notable, plouc jour et nuit, roulant dans une berline argentée.

Paolo, le Romain, chantant un ton trop haut « ti amo » d’Umberto Tozzi, le buste en avant.

Un lǎowài originaire d’Atlanta calmant ses nerfs du bout de ses lèvres.

Bu Nong, l’éternel rêveur cosmique, faisant sonner les clochettes de lijiang.

femme de Shanghai

Soudain, une inquiétude chevauche son regard.

Le souvenir d’une querelle, d’une contrariété, juste d’une moue.

Avec l’un, avec l’autre, elle ne sait plus.

Des scènes de vie, un zeste de violence.

Sur les bords du Huángpǔ Jiāng, une après midi pluvieuse du mois de février, des commentaires sarcastiques.

Longeant Shanxi Lu, un terrible chahut, une sinistre affaire d’argent née dans l’univers vulgaire et ostentatoire du Banyan Tree de Hangzhou.

Au pavillon mexicain de l’exposition universelle, une fatigue suivie d’une dispute, d’une fuite et heureusement de retrouvailles.

Des cris à faire frémir le monde entier, au nº 50 de la rue Moganshan. Beaucoup de larmes, ce jour-là !

Des gifles à la pelle devant une agence immobilière dans le district de Pǔtuó Qū. La honte infinie d’un homme agressé en pleine rue.

Misérable accueil à Pǔdōng, l’une fois la tête maussade, l’autre fois la tête en colère

Une ballade en vélo au Shìjì Gōngyuán, le ventre à l’air.

Sombre ce monde d’infortune.

Le sentiment d’une occasion ratée, celle d’aimer pour la vie.

Sylvie lín jìng m’offre son passé, son présent, son futur.

Sans fard, sans détour.

Femme de Shanghai

Des mots ciselés, sans mensonge, venant naturellement.

Une femme profonde et sensible, nullement tiède dans ses sentiments, gardant la mémoire de chaque instant, portant la réflexion au loin.

Sous l’effet d’ondes bienfaisantes, vivant honnêtement.

- Puisque aujourd’hui le destin m’a permis de vous rencontrer, demandai-je alors, dites moi seulement ce que je dois faire pour me faire aimer par Shànghǎi ?

- Ne rien dire qui n’interrompe sa course vers des lendemains heureux !

Elle me tend la main, s’empare chaudement de la mienne et soupire.

- Je vais maintenant regagner mon bureau, le siège d’Air France à Shanghai.

L’âme de Shànghǎi est le meilleur cadeau que Sylvie lín jìng m’ait jamais offert, une part de sa lumière.

Là, dans l’ombre, j’aimerai toujours Shànghǎi, le cœur heureux d’une si belle rencontre, ce bonheur.

___________________________________________________________________________

Femme de Shanghai

Avoir été l’amant d’une Shanghaienne

Ils s’appellent Paolo, Jay, Jeoren, Bunong et René.

A eux seuls, ils jonglent avec cinq nationalités.

Cinq cœurs d’homme âpres au combat.

Au hasard de leur destin, ils ont rencontré Sylvie Lin Jing,

Leur chinoise, disent-ils de concert.

Un ange passant par là, douce lumière, ce temps heureux.

Sylvie, une belle femme lettrée et élégante.

Elle les a accompagnés chacun dans leur désir de Chine telle une ouverture sur un monde souvent méconnu.

A Londres, à Harrods, sur Brompton Road dans le quartier de Knightsbridge, ils se sont retrouvés.

Femme de Shanghai

Ce qu’ils disent de leur première rencontre avec Sylvie

- Je l’ai connue en un coup de vent entre deux avions, moi, m’en allant vers Atlanta, raconte Jay. Elle, vers Shanghai. Sur son seul sourire, je l’ai aussitôt aimée. Deux mois après, je rejoignais la Chine, un pays où je ne m’étais jamais rendu auparavant.  J’avais dans ma sacoche une bague de fiançailles achetée chez Tiffany & Co à New-York et déjà dans ma tête l’idée du mariage à Atlantic City.

- Comme je passais devant la Fontaine de Trevi, je l’ai rencontrée, se souvient Paolo. Le regard très inspiré, elle semblait se nourrir d’une imagination invraisemblable. Que regardez vous de si beau ? ai je demandé. Anita Eckberg ! A-t-elle répondu. Je l’ai alors entrainée toute la nuit durant dans les rues de Rome.

- Elle a épousé mon regard lors d’une rencontre chez des amis à Shanghai, précise Jeoren. J’ai tout de suite senti qu’elle était prête à la plus belle aventure de la vie, l’amour.

- Une soirée sans nuage à l’ombre de la montagne Meili culminant à 6000 m d’altitude, nous avions l’œil sur Vénus, dit Bunong. Six heures à l’horloge, l’astre crâne dans le ciel ! Plus loin, Jupiter, l’œil moqueur, balayé de mille couleurs. Dans la ronde, ses filles, Europa et Ganymède. Soudain je m’élance, je m’empare de ses lèvres, doux vent de l’ouest, température clémente.

- Je suis un habitué du Renmin Gongyuan, précise René. Je cherche l’âme sœur, en vain, depuis deux ans. Finalement, j’ai souscris au service d’une sorcière maléfique du nom de Rosa, un modèle de méchanceté et d’aigreur. Pourtant grâce à ses bons soins, je l’ai rencontrée dans un restaurant de Shanxi Lu. Ma belle fée !

Femme de Shanghai

Puis le voile se fend.

- Complicated and nervous ring a bell, dit Jay. Un mois après mon arrivée à Shanghai, j’ai plié bagage. Je me suis installé à Pékin où j’ai vécu ensuite très heureux.

- Combien de fois depuis le premier jour de notre rencontre, raconte René, ne m’a-t-elle pas signifié qu’elle allait rompre avec moi ? Pourquoi devrais je m’investir dans une femme qui ne sait pas ce qu’elle veut, une femme qui change d’opinion quand bon lui semble ?

- La nuit tombée, sous les étoiles, commente Bu Nong, j’oubliais ses emballements, son caractère abrupt. Vous savez, le vent frais de Lijiang chasse les mauvaises ondes.

- Alors que j’étais tout doux, tout bon, se rappelle Paolo, elle me harcelait au téléphone, m’appelant cents fois dans l’heure. Je n’avais plus que ses criailleries dans ma tête, plus jamais le son du bouvreuil pivoine que j’entends depuis dans mon enfance à l’ombre des Apennins.

Femme de Shanghai

- Avec elle, poursuit René, j’ai souhaité maintenir une distance, telle une sorte « de service minimum ». Pas de cadeau, peu d’attention, peu de geste. Mieux vaut jauger la pièce avant de confier son âme !

- Si elle est célibataire encore à ton âge ! suppose Jeroen. C’est qu’il y a malaise en la demeure ! Je le lui ai dit. Elle m’a aussitôt giflé.

- A chaque fois que j’arrivais en retard à un rendez vous, poursuit Paolo, c’était un déferlement ! Un jour, sur le chemin de Xītáng (西塘) une petite ville chinoise située au sud de l’embouchure du Yangzi Jiang, elle a fait valser ses mains sur mon visage, me mordant aussi les mains. Je suis arrivé à destination, défiguré, les oreilles décollées.

- A chaque fois que je prenais mon élan, tout plein du désir de l’aimer, ajoute Jeoren, elle me réprimandait. Comment faire alors ?

- Avec elle, à un moment d’intense douceur peut suivre un éclat, une tornade, complète Paolo. C’est comme la mer des Sargasses, l’on vit le bonheur éternel et vient la fin du monde !

La chute

Tous à leurs souvenirs, le visage de ces hommes se noie subitement dans une profonde tristesse.

N’ont-ils pas pris conscience d’avoir manqué le coche ?

N’était-elle pas la femme tant attendue ?

Vilain paradoxe, ils se mentent à eux mêmes.

Ils l’ont bel et bien aimée.

A trop jouer, à ne pas l’accepter tel qu’elle est, ils l’ont épuisée.

Un beau jour, elle a pris la tangente sans laisser de traces.

Plus jamais, elle n’a répondu à leurs courriers, leurs cris de désespoir.

C’est ainsi quelle est faite, la Sylvie !

Femme entière, convaincue de lendemains meilleurs.

Plus jamais une Sheng nu (剩女) mais désormais une femme mariée, s’en allant vers un autre destin.

Shanghai

Son désir, vivre à Shanghai

Le récit de jùn mǎ 俊 马 (François de la Chevalerie)

Sylvie est une femme au caractère bien trempée.

Douce et généreuse, elle s’enflamme parfois brutalement, s’emporte alors dans des cris de colère.

Voilà l’histoire de Hans Eberhard (dur comme un sanglier), originaire d’Ulm dans le Baden-Württemberg, un Allemand passionné de Goethe et de Schiller.

J’avais noué une relation sentimentale avec elle depuis seulement une semaine lorsqu’elle a insisté pour que je l’accompagne visiter un appartement.

- Il est temps de s’établir, nous devons avoir notre nid d’amour, affirmait-elle.

Je m’amusais d’une telle demande que je jugeais exotique.

Sont-ce là les us en Chine ?

Généralement en Allemagne, avant qu’un couple emménage sous un même toit, il faut plusieurs mois d’une relation solide, une année pleine, plutôt deux.

Ce qui n’est pas le cas en Chine.

Aussitôt dans les rets d’une femme, il faut trouver demeure.

Etrange coutume ?

Rite initiatique à l’usage d’occidentaux d’un genre fuyant ?

Peut être ?

Cependant, bon enfant, je me pliais à l’exercice.

Sylvie a fait le choix du quartier de Pǔtuó Qū où les prix sont convenables « pour un homme comme toi un peu pauvre », a-t-elle aimablement précisé.

Il est vrai que ma fiche de paye de salarié d’une multinationale allemande n’a rien d’honorable.

Nullement n’ai-je une Ferrari !

Pauvre et corvéable, donc.

Femme chinoise

Rendu dans le quartier, nous avons fait la tournée des agences immobilières où des jeunes hommes sérieusement efféminés nous ont accueilli, le regard rieur.

- Je cherche un appartement en location avec cet homme, expliqua-t-elle à ses interlocuteurs en me lançant en même temps un regard hostile comme si je devais me tenir sage et soumis.

Ce jour là, nous avons arpenté beaucoup d’immeubles tous aussi affreux les uns que les autres, des empilades de béton montant au ciel.

Des appartements mal agencés.

Des décorations au goût inexistant.

Chaque fois, elle vantait l’environnement proche.

- Nous ne sommes pas loin d’un parc, nous pourrons danser le soir venu.

Ou d’un restaurant.

- Nous pourrons nous y rendre matin et soir tel un vieux couple.

- Ne sens tu pas le vent doux qui baigne cet appartement ? interroge-t-elle.

Un vent chargé de monoxyde de carbone, de dioxyde de soufre, de particules fines, marmonnais-je dans ma barbe.

- Que dis tu ?

Peu à peu, des questions chevauchaient mon esprit.

Pourquoi devrais je partager un appartement avec une femme dont je connais seulement le nom et quelques bribes ?

Pourquoi devrais je abaisser les critères tels que je les pratiquerais en Allemagne ?

Ne devrais-je pas attendre un an avant de me décider ?

Deux pour m’en assurer ?

Femme de Shanghai

De surcroit, pourquoi devrais je vivre dans un appartement lugubre avec vue plongeante sur une autoroute au milieu de l’effroyable enfer urbain de Shanghai ?

Pourquoi devrais-je me gaver d’un air pollué qui me rendra au mieux asthmatique, au pire le poumon gorgé de métastase ?

Est ce cela le but de ma venue en Chine que de m’étourdir ainsi ?

Au fur et a mesure, ma réticence augmentait, visible à l’œil nu.

Je cachais mal mon embarras, le visage crispé.

- J’en ai marre de toi ! lâche-t-elle, lisant parfaitement dans mes pensées

Je ne réagissais pas, faisant plutôt apparaître un soudain et opportuniste intérêt pour un appartement comblé par des toilettes à la turc.

Devrais je deux fois par jour me mettre à quatre pattes pour lâcher quelque effluves ?

Je grimace plus encore.

- Tu es un imbécile ! s’exclame-t-elle.

Je réactivais aussitôt un semblant de curiosité pour une chambre sans fenêtre.

Dans mon for intérieur, je m’interrogeais.

Pourquoi devrais je être l’idiot utile d’une chinoise en quête de mari ?

Question philosophique à laquelle je n’apportais pas de réponse.

Au dixième appartement visité, alors que je lui déniais les qualités requises pour y aménager sine die, elle a plissé les yeux, bombant le torse.

- J’en ai marre de toi !

Sur mon visage un sourire nerveux suintant l’ennui.

J’ai alors reçu une premier gifle.

Une seconde, plus lourde.

Une troisième égratignant le nez.

Le vendeur de l’Agence a aussitôt compris que nous ne ferions pas affaire.

Il nous a reconduit au bas de l’immeuble.

Là, je recevais la tarte de ma vie, une avalanche de gifles.

Femme de Shanghai

Des gifles radicales, crevant mes veines.

Le tout se mêlant à une pluie d’insultes.

Autour de nous, bientôt un attroupement

Des regards surpris.

- Pourquoi ce lǎowài chahute-t-il une des nôtres ?

J’ai alors pris la tangente, bientôt m’éloignant

Bientôt courant.

Courant toujours plus vite.

Direction l’aéroport de Pudong.

Le premier vol à destination de Frankfort.

Retour a mon doux pays

Vers des femmes de bon aloi.

Calmes et sages,

Sérieuses.

Le temps d’aimer, sans hâte, sans pression

L’oreille à l’écoute d’Erlkönig, le merveilleux poème de Goethe sur la superbe mélodie de Schubert.

Relisant le poème Nachgedanken d’Heinrich Heine, ses vers sanglés dans l’espoir.

Denk ich an Deutschland in der Nacht,

dann bin ich um den Schlaf gebracht…

Les vers encore enchâssés dans le poème de Vorfrühling de Hugo von Hofmannsthal.
Es läuft der Frühlingswind
durch kahle Alleen
seltsame Dinge sind
in seinem Wehen.

L’Allemagne !

Les acrices chnoises

Les Récits de jùn mǎ 俊 马

de François de la Chevalerie, juillet 2011

Among others, Chinese actresses

They have almost the same age

One leads the other one of two years, both meteors coming from a distant point in the sky in a colorful, lightning-fast game.

Nowadays, their portraits are presented on hand-decorated pages.

Already playing major roles, they become impatient with a sense of hope for a brighter tomorrow.

They are women at the maximum of their strength, of their beauty but in the same way fragile seeking their way.

Through all the ups and downs of life, may their heart blossom with love and compassion.

Pan Hong

Pan Hong (1954)

Toute la force de cette femme repose sur un effroyable souvenir qui la tient jusqu’à ce jour.

Le suicide de son père, honni, écrasé, laminé par de lamentables gardes rouge durant la révolution culturelle.

Du coup, chez elle, l’essentiel, c’est de vivre par dessus tout, droit dans ses bottes.

Merveilleuse actrice, je l’ai rencontrée plusieurs fois en sa qualité de vice présidente de l’association du Cinéma Chinois.

Chaque fois, elle ouvre le bal sur ce bon mot :

« Tant qu’il y a de vie, il y a de l’espoir (Dum vita est, spes est). »

Gong Li

Gong Li 巩俐 (1965)

Sa renommée est un sacré piège car on la figure distante, accompagnée d’une ruée d’agents, de la morgue au visage, trainant autoritairement sa gracieuse silhouette dans les Palais Romains.

Nullement, Gong Li est une femme qui adore la simplicité et l’inattendu.

La voilà en scooter à Paris arrimée à un inconnu, un sans grade, rencontré au hasard d’une marche sur la grande muraille, cette fois pris au piège d’un délicieux rêve, l’amour.

Quelle merveilleuse aventure que celle de rompre les amarres et de regarder sur la butte Montmartre le lever du Soleil cette fois bien et tendrement accompagné !

Zhang Ziyi

Zhāng Zǐyí 章子怡 (1979)

Malgré sa renommée sulfureuse, c’est une femme ravissante.

Trop sur les devants de la scène, elle est honnie par une partie de la Chine.

A son encontre mille soupçons.

Comme elle me l’a déclaré, d’une voix bien chaloupée : “Je suis phénoménalement ambitieuse”.

Comment pourrait on lui reprocher de vouloir porter si haut, si loin, son si beau visage ?

A mon avis, elle sera pleinement heureuse lorsqu’elle donnera à sa vie un élan romantique.

Un français aimable et élégant, fin connaisseur des usages et des Lettres chinoises, pourrait volontiers y répondre et répandre chez elle l’idée du bonheur.

Avec en partage ce slogan : Omnia vincit amor

(L’amour triomphe de tout).

Maggie Cheung

Maggie Cheung Man-yuk 張曼玉 (1964)

Miss Hongkong en 1983, tout le monde déjà chérissait son regard, la beauté de ses traits, cette douce légèreté.

Voilà qu’elle accomplit son destin dans l’un des plus beaux film chinois, Huāyàng niánhuá (in the mood for love) incarnant Madame Chan, tellement esseulée qu’elle s’éprend d’un autre solitaire.

Nait alors l’un des plus beaux couples du cinéma.

Silence, nous devons faire silence devant tant de sincérité, de discrétion.

Michele Yeoh

Michelle Yeoh Choo-Kheng 杨紫琼 (1963)

Malaisienne, Michelle Yeoh est une chinoise de l’extérieur, libre dans sa tête, dans ses opinions.

En raison d’un accident vertébral, frustrée de ne pas pouvoir entamer une carrière de ballerine, Michèle supplante toutes ses pairs en devenant Miss Malaisie en 1983.

Sa beauté fait mouche auprès d’un millionnaire hongkongais avec lequel elle se marie et qui la mènera au premier rang du box office chinois.

Sportive, elle assure elle même des scènes d’acrobatie, des sauts périlleux dans l’inconnu, parfois vers l’amour.

Elle interprète la moins connue des sœurs Soong, Ai-ling Madame Kung, plus riche que les deux autres réunis, en posant un regard circonspect sur une chine par trop troublée.

A 50 ans elle devient la Lady, Aung San Suu Kyi.

Corps frêle, elle bataille contre les généraux, vouant à la vie un amour par dessus tout.

Fan bingbing

Fan Bingbing 范冰冰 (1981)

Fraiche et généreuse, telle est Fan Bingbing alias Jin Suo, allant et venant élégamment, dans le film Taiwanais Princess Pearl (1997).

Certains se demandaient alors comment cette toute jeune femme, âgée seulement de 17 ans, se muerait dans le monde âpre et violent du cinéma.

L’ayant approché à cette époque, je l’interroge sur ses rêves.

Elle en rit, se laissant aller à une réponse audacieuse.

- Comme le temps venant mais toujours au delà de mes espérances.

Voilà qu’elle devient dans la décennie suivante l’égérie de marques commerciales de renommée, au million de yuan la prestation.

Elle crée en 2007 son propre studio, le Fan Bingbing Studio (范冰冰 工作室 , Pinyin : fàn bīng bīng gōngzuòshì) et multiplie les productions.

Je la vois encore dans les films Shaolin et Buddha Mountain.

Au delà de mes espérances, disait elle.

Je la retrouve alors autour d’un dangereux élixir, un mélange hasardeux de vodka et de tequila.

Alors que je souhaite la questionner sur l’air du temps comme du plaisir de vivre, elle m’interrompt.

- Je n’ai toujours pas atteint mes espérances.

- Fan Ye (son surnom), lui dis-je, on vous accable de nombreux talents mais celui qui l’emporte, c’est votre incroyable détermination.

- Bravo, Madame ! conclus-je en Français.

zhou xun

Zhou Xun 周迅 1974

J’ai adoré, mille fois adoré, le film Dai Sijie 巴尔扎克与小裁缝 Balzac et la Petite Tailleuse Chinoise.

Pourtant, je ne comprenais rien au dialecte abscons que l’on parle dans le Sichuan.

Cependant, je m’accrochais à la parfaite diction de Zhou Xun.

Je l’ai aussitôt aimée comme on aime le soleil, la vie.

Tel un pèlerin, sur son chemin de grâce, je suis alors allé à sa rencontre

Elle venait de terminer lǐ mǐ de cāi xiǎng, The Equation of Love and Death (李米的猜想).

- Vous semblez venir tout droit d’un rêve !

D’une main fragile, elle a dessiné un cercle.

Apres l’avoir traversé en son milieu, sa main s’est dirigée vers le ciel.

Elle m’a alors dit d’une voix douce légèrement chahutée par l’émotion.

- Vous voyez d’où je viens, vous voyez où je vais !

Jingchu

Zhang Jingchu (張靜初) 1980

Pourquoi diable a-t-elle changé de prénom ?

- Jing, ceint en or, n’est ce pas le plus merveilleux des prénoms ? interroge-je.

- Jingchu, c’est le mien dorénavant, ceint en or, en argent, en bronze.

Diplômée de la fabuleuse Central Academy of Drama de Beijing, (Zhōngyāng Xìjù Xuéyuàn), Jingchu enchaine les rôles.

Inquiète, l’âme en peine, luttant contre des hommes, des lâches.

Belle toujours.

Bientôt elle est portée aux nu par Time magazine, belle Asia’s Heroes de notre temps.

Je l’interroge encore :

- Est ce de trop tout cela lorsqu’on se meut encore dans la jeunesse ?

Se dresse un sourire sur son visage.

- Je me souviens de mon premier cours de diction, me dit-elle. Ces mots…

Je reconnais la trace de mes premiers feux

(Agnosco veteris vestigia flammæ, Virgile, l’Énéide)

De mes feux mal éteints j’ai reconnu la trace

(Racine, Andromaque)

Shu Qi

Shu qi 舒淇

Pour accéder à la notoriété, un choix douloureux s’impose à toute jeune ambitieuse, originaire de Taiwan, sans nom, sans relation.

Quelque temps durant, il faut prêter son corps, se mettre dans l’ambiance.

Aussitôt dans les rangs, Shu Qi fait merveille dans « Love is not a Game, But a Joke ».

Plus tard, je la retrouve dans « Millennium Mambo » et « Three Time »s où elle excelle.

Un dimanche matin, je la rejoins sur l’Avenue of Stars (星光大道) dans le quartier de Tsim Sha Tsui à Hong Kong.

Sortant d’un festival de cinéma dédié aux stars hollywoodiens des années trente, avant que je ne l’interroge, elle s’exclame :

- Made it, Ma ! Top of the world !

Je suis laissé sans réponse, médusé.

- James Cagney, White Heat !

Teresa Teng

De François de la Chevalerie (jùn mǎ  俊 马)

Au début des années 80, Teresa Teng est à son apogée, très renommée en Chine et au Japon.

C’est à cette époque qu’elle participe à un show télévisé.

Dans un décor plutôt fade, elle chante des chansons d’amour issues de son répertoire, la voix douce débordante de sensualité.

Le tour de chant terminé, l’animateur s’approche d’elle.

- Vous chantez des histoires fourmillantes de beaux sentiments mais avez-vous jamais connu seulement un amour malheureux ?

Brutalement, le visage de Dèng Lìjūn se glace d’effroi.

Elle reprend difficilement sa respiration, baisse légèrement la tête, les yeux fuyant.

Glisse une larme sur sa joue.

Une autre encore.

Teresa Teng

Elle pose délicatement sa main au visage, cherche à réprimer une soudaine tristesse.

Elle se ressaisit, replie son bras.

Elle fixe l’animateur, le visage désolé.

Ce dernier lui tend le micro.

Valse une autre larme sur son visage.

Un léger râle.

De nouveau, elle couvre son visage.

L’animateur recule.

Par un geste de la main, il lui donne le temps de se reprendre.

Teresa

Les yeux en détresse, Dèng Lìjūn se souvient d’un homme s’en allant à l’horizon, sa silhouette s’évanouissant bientôt sous un nuage de fumée.

Un amour malheureux dont Dèng Lìjūn dira bien plus tard qu’il ne l’a jamais quitté tout au long de sa vie telle une flamme éternelle laquelle se décomposant dégénère dans une insondable tristesse.

Lie

De François de la Chevalerie

Haakon Kristiansen is a Norwegian former professional bodybuilder.

He landed in Shanghai for the Expo 2010 Shanghai China.

The main purpose of his visiting trip was to start a relation with a Chinese woman.

At this stage, he had not a clear picture of his future.

He wanted to go forward in life, that’s all !

—————————————————————————–

Thanks to a friend, a meeting shall be arranged promptly in a fine high-end restaurant with a hardened single Lady, Sylvie Lin Jing, 34.

The first time, he met her, Haakon was gentle, charming, generous, active, strong-willed, realist and with a somewhat Nordic style sense of humor.

He had a fondness for poetry.

At times he quoted verses from the so great Henrik Johan Ibsen.

The Wild Duck (1884) is by many considered his finest work. It tells the story of Gregers Werle, a young man who insists on pursuing the absolute truth, the « Summons of the Ideal ».

Listening to him brought tears to the Sylvie eyes

This very day, she promised herself that she would do everything possible to marry him, the sooner the better.

Haakon had, she thought, the best credentials to provide her an endless love.

But, before there is a question that should be asked to him, just a formality !

- Are you married ? She asked.

- No ! he replied with no hésitation.

Sylvie was almost jumping for joy.

The second meeting took place in a gourmet restaurant.

By then, Sylvie was extremely happy.

She wore her best dress and a very beautiful necklace

Because of to their emerging love romance, it is time, she thought, to set the long-awaited date of their marriage, the dream of her life.

She clasped him tightly in her arms and said joyfully :

- During the fall time in the Jiuzhaigou Valley, the Valley of Nine Villages, the beautiful colors of the trees will give us faith and a strong belief for the future. We will have our wedding ceremony in the Zharu Buddhist monastery. And then, we will dominate the world from the Huánglóng scenic place.

- There is a problem, I got two kids and I have not finished yet !

- What do you mean ?

- It is a question of time, I mean, of months. I am confident that the court will issue the decree of divorce in summer.

- So you are married ?

Suddenly he saw that tears were flowing down her cheeks.

She was shaking and gasping for breath and beginning to suffocate painfully.

She wept hot tears endlessly.

The compassion of Haakon for the weeping of Sylvie was intense but the game was over.

At the end, she was made straight and said.

- Forget it !

She left instantly like a war machine.

He never saw her again.

Sylvie

De François de la Chevalerie

Many Chinese women are in fear to remain alone at the age of thirty.

When Theodolus, an attractive Greek guy from Thessalonica, met Sylvie, within a few weeks the subject of ‘the future’ was broached by her, including a fatal question about marriage.

How the hell do Theodolus find an easy-going Chinese girl who isn’t gonna stress about marriage ?

It seems an impossible task.

Here, the tale.

———————————–

Hundred times, she has alerted me about her age.

The morning jingle

Soon the night, all nights

on the verge of despair.

Her age seems an insurmountable barrier.

At 29, always alone, she snifs a life failure in the middle of nowhere.

She fears the eye catcher, some putting them down about her age, her celibacy.

Already, she suffocates, trembling, difficulty in breathing.

She asks me to marry her immediately, this very day

As fleeing from a rain of bullets, in an outburst, she says abruptly : – We will do it perfectly !

Slip a smile on his face.

Mouth half open, she continues her heavely offensive.

She races towards me, kissing my neck, my cheeks and my forehead, like an experienced porn star.

Another kiss on my lips, sailing over my tongue

She whispers, a carnal I love you.

She rubs my belly, going merrily on my chest.

Follows an another I love you, this one more sober.

A little weird, too abrupt.

Another one, colder, too fast.

Another remote.

Another, thrown in a hurry.

Another indistinguishable.

The last one, dilapidated.

I, she said in a whisper, holding her breath.

A tear slides down her face.

She cries, head down.

Then she looks at me as she has never done so.

An uncompromising looking.

Surprisingly, I smile.

Then she nods her head slightly, the bust stiff, with a snap of his fingers.

- Okay ! She said.

Instantly, she flew directly to the door, without looking back.

Another man was already in her head.

I never saw her again.

Violence

De François de la Chevalerie

Once, the well known psychiatrist Anxmandae de Leira, said :

- Gender-based violence both violates men’s human rights and is a serious obstacle to the achievement of freedom, development and peace.

When Ignatius, a Spanish man from a Granada noble family, met her in Shanghai in 2010 for the first time, he was in his early fifties.

He was looking for a romantic, caring, tender, faithful woman with whom he can enjoy life !

From the very first start, he admitted that Sylvie was nervous.

A personality trait that he would consider. But he didn’t.

A week after from the beginning of their relation, while he was talking calmly to her, she said abruptly : “Shut up !”

By then, Ignatius figured that he has to improve himself.

He happened to speak as gently as possible, becoming more tolerant.

Violence

One month later, being in downtown Shanghai, just when they may be headed to a resort for the weekend, Sylvie asked him to buy some sandwiches for the trip.

She has something to do at her office, so Ignatius proposes to carry out.

After wandering in the Nanjing Lu, he found a sandwich bar.

He bought two impressive sandwiches, each half meter long with a remarkable thickness full of ham, salami and vegetables.

It was the very first time in his life that he would eat such huge piece of food.

Ignatius guessed he was pretty proud of himself.

What a beautiful testimony of Love !

He felt that he has done his duty.

violence

When he arrived at her office, Sylvie looked at him with dismay, hot-temper, hatred.

Then she raced towards him.

She took the food. Thereby she threw them all in his head with chilling violence.

The sauce splashes on his cheeks, the ground strewn with vegetables, the walls covered with salami.

Then, she screamed in anger hitting him several times his face, crushing also his fingers.

At that time, she looks somewhat all wrecked.

Ignatius was standing there, the mouth open, with no reaction.

Sylvie Lin Jing, love battelfield

Then Sylvie left the room to return there after ten minutes.

Meanwhile, he remained completely paralyzed with fear, groggy and shocked.

What happened after is almost incomprehensible !

When she returned, Ignatius took Sylvie warmly in his arms and he kissed her with joy.

It was probably the best kiss they ever shared.

After depositing another kiss on her forehead, Ignatius concluded :

- I love everything about you, as your beauty as your character.

Stockholm Syndrome

The Stockholm syndrome, or capture-bonding, is a psychological phenomenon in which hostages express empathy, sympathy and have positive feelings towards their captors, sometimes to the point of defending them.

These feelings are generally considered irrational in light of the danger or risk endured by the victims, who essentially mistake a lack of abuse from their captors for an act of kindness.

Stockholm syndrome can be seen as a form of traumatic bonding, which does not necessarily require a hostage scenario, but which describes « strong emotional ties that develop between two persons where one person intermittently harasses, beats, threatens, abuses, or intimidates the other. »

One commonly used hypothesis to explain the effect of Stockholm Syndrome is based on Freudian theory.

It suggests that the bonding is the individual’s response to trauma in becoming a victim. Identifying with the aggressor is one way that the ego defends itself.

When a victim believes the same values as the aggressor, they no longer become a threat.

Battered-person syndrome is an example of activating the capture-bonding psychological mechanism, as are military basic training and fraternity bonding by hazing.

Once upon a time, a mature woman from Chengdu with a long-term experience in Renmin Gongyuan sunday blind date meetings asked my friend Jeoren Van Groen[1], an aristocratic robust Dutch guy, to meet what she pictured as a Shanghai providential Lady.

At that time, she provided a detailed description of Sylvie Lin Jing, born the year of the death of a notorious womanizer whose unceasing yearnings for the power has undermined his country.

Through a fancy advertising, she portrayed her :

- She is a very elegant and charming woman fond of reading and art, sometimes naïve, sometimes mentally sophisticated, sometimes fragile, sometimes stubborn, but always brave and sincere in looking for her soul mate.

So my friend was excited. Then he agreed immediately for the meeting.

The blind date took place in an elegant and refined restaurant in Shanxi Lu, downtown Shanghai.

Lots of shivers during two hours talk.

A dialogue followed between the life and the future, that touched them deeply inside.

The day after, Jeoren sent to me this message.

- I have had the wonderful fortune of meeting a most remarkable woman, who was strong yet frail, courageous yet afraid, prophetic and visionary. She is a mature woman at the height of her sensuality.

- Great, I said, did you get the job ?

Jeoren didn’t answer.

- Something wrong ?

- First, I have to write a thousand of romantic’s letters. She must do the same ! Eye for an eye, tooth for a tooth ! If not… no way !

A week later, the blind date Lady sent to him a disturbing message.

Sylvie

- Sylvie just called me and cried so sadly.  She said you wanna stop without giving any reason. 

What happened ?

Is there some misunderstanding ?

Is it really over ?

I know it’s none of my business to get involved in the private affairs of you two, but I do feel responsible for what happened to both of you.

I told you Sylvie was fragile, she will blame herself and lose confidence to herself for a quiet long time if you end it this way, abruptly and unexpectedly.

She kept asking me what she did wrong to deserve such a broke-up.

How can I console her ?

Do you mind telling me why? Is there anything I can do to make up?

I’m sorry if it’s a mistake to let you know each other and bring hurt to each other already. Sincerely.

When I heard the news, I was not surprise.

Jeoren was clear on his strategy.

Because she hasn’t reply to his letters, he abandoned.

Sylvie

He was crying heavily through a moved voice. He was quite unable to speak. Finally, he said tearfully and with a lump in his throat.

- She broke !

- I didn’t know that you were always connected with her, I told him.

- I have sent her one thousand letters expressing all my love but she never replied. Not a word. Not a whisper.

Because Jeoren didn’t give me any clear explanation, I called the blind date women. She was furious and irritated.

- He can say thousand times of « I love » to Sylvie, which means nothing to her when what he did has pointed to a contrary conclusion.

People eventually find out the truth by what you do instead of what you say. 

His weapon is his pen which is capable to make a woman fall in love with him on paper, while, his weakness is he have nothing but a pen, with no idea how to love a person of flesh and blood in real life by at least being able to fulfill things like listening, caring, being reliable, trustable, and not lying all the time…

Yes, his words can be eternal on the paper, but not sustainable in this bloody down to earth world.

- He just disappeared from my world, said Sylvie with her usual radiant, half-shy smile, summing up the situation.

Eye for an eye, tooth for a tooth !

That’s the game !

Danqing, Guangzhou

Récits de jùn mǎ 俊马

Je vis en Chine depuis plusieurs années, très, trop occupé.

J’éprouve une vraie passion pour la Chine.

Celle-ci n’est pas indifférente à l’amour, à l’admiration, que je ressens pour les femmes chinoises, prises collectivement.

D’ailleurs, je ne suis pas venu en Chine pour mener seulement de quelconques affaires mais aussi pour vivre, le cœur battant, de merveilleux sentiments.

Toutes me procurent une relation d’amitié, toujours fraternelle.

Depuis Nanjing jusqu’à Shenzhen en passant par Guangzhou, elles illuminent mes journées.

Dans ma ville d’adoption, j’aime à dire que le cœur des Tianjinoises vaut mieux que tout l’or du monde.

Même les Shanghaiennes connues pour batailler leurs hommes, j’admire leur silhouette gracieuse.

Cyndi Wang